Lyrics of Disko Vampir - Samsas Traum, Weena Morloch

Disko Vampir (original)

Die Uhr schlägt zwölf, um Mitternacht
Schleichst Du aus Deinem Haus
Du suchst nach einem Tanzclub
Einer zuckersüßen Diskomaus
Du willst kein braves Mädchen
Keine kleine Miss Rühr'-mich-nicht-an
Ein Mann wie Du braucht einen
Schlanken Hals, in den er beißen kann
Zahngeschwader, saug' an meiner Halsschlagader!
Vampir, auf Deinen Lippen
Deiner Zunge brennt die Gier
Die Dunkelheit erweckt in Dir ein wildes Tier
Du suchst die große Liebe, willst sie jetzt und hier
Oh Disko, Disko, Disko!
Dies ist die Nacht der Nächte
Du bist schärfer als der Beat
Dein Kätzchen schreit nach Futter
Es hat riesengroßen Appetit
Du brauchst kein kleines Bübchen
Du hast Lust auf einen Mann
Eine Erdbeer-Milchshake-Quelle
Die bis Sonnenaufgang sprudeln kann
Bis mein Frosch qua®kt, schneller, fester, Herzinfarkt!
Vampir, auf Deinen Lippen
Deiner Zunge brennt die Gier
Die Dunkelheit erweckt in Dir ein wildes Tier
Du suchst die große Liebe, willst sie jetzt und hier
Oh Disko, Disko, Disko!
Und eines späten Abends
Da wird es in Euch klicken
Ihr sollt auf einer Tanzfläche
In Eure Augen blicken
Die Luft um Euch verbrennt
Ihr werdet aus der Disko fliegen
Und bis in alle Ewigkeit
In euren Armen liegen
Vampir, auf Deinen Lippen
Diner Zunge brennt die Gier
Die Dunkelheit erweckt in Dir ein wildes Tier
Du suchst die große Liebe, willst sie jetzt und hier
Oh Disko, Disko, Disko!
Vampir, Du trinkst nie Kirschsaft
Keinen Sirup und kein Bier
Du willst nur feinstes
Menschenlebenselixier
Nichts anderes als das
Bereitet Dir Pläsier
Oh Disko-, Disko-, Disko-Vampir!

(translation)

The clock strikes twelve at midnight
You sneak out of your house
You are looking for a dance club
A sugary disco mouse
You don't want a good girl
No little miss don't touch me
A man like you needs one
Slender neck to bite into
Tooth squadron, suck on my carotid artery!
Vampire, on your lips
Greed burns your tongue
The darkness awakens a wild animal in you
You are looking for great love, you want it here and now
Oh disco, disco, disco!
This is the night of nights
You're sharper than the beat
Your kitten is screaming for food
It has a huge appetite
You don't need a little boy
You fancy a man
A strawberry milkshake source
Which can bubble until sunrise
Until my frog croaks, faster, harder, heart attack!
Vampire, on your lips
Greed burns your tongue
The darkness awakens a wild animal in you
You are looking for great love, you want it here and now
Oh disco, disco, disco!
And one late evening
Then it will click in you
You're supposed to be on a dance floor
Look into your eyes
The air around you burns
You will fly out of the disco
And for all eternity
lying in your arms
Vampire, on your lips
Diner tongue burns greed
The darkness awakens a wild animal in you
You are looking for great love, you want it here and now
Oh disco, disco, disco!
Vampire, you never drink cherry juice
No syrup and no beer
You only want the finest
elixir of human life
Nothing but that
Prepares you pleasure
Oh disco, disco, disco vampire!