Translation of the song lyrics Cherche pas à comprendre - Sam's, Deen Burbigo

Cherche pas à comprendre (original)

La vie a un goût amer
Fais gaffe où ça travaille par derrière
Observe toujours tes arrières ou tu finis en galère
Dans la rue, plus que des coups en traître
Plus rien à faire, plus rien à perdre, la prison c’est plus l’enfer
Tout gosse t’es plein de rêves, d’illusions
Puis la merde à la maison t’ramène vite à la raison
C’est comme on est dans la vie
On fait pas toujours ce qu’on veut
Trop d’inégalités, cause de l’illégalité, on s’en sort comme on peut
À l'école ils font tout pour que tu lâches prise
Ils disent qu’il y a pas de débouchés, pas de boulot dans les entreprises
On mise sur le hip-hop, on tente de s'éloigner des trafics
Akha frère: les flics rappliquent
Franchement, j’ai rien à me reprocher mais savoir que des potes pourraient
plonger
Me donne mal au cœur rien qu'à y songer
Et le danger, vient pas que de nous
On nous considère du mauvais côté de la barrière
Qu’est-ce que tu peux faire avec un petit frère, une mère
Qui ne peut plus travailler
C’est clair, par tous les moyens faut ramener la caille au foyer
Je fais pas de dessins
J’essaie pas de nous faire passer pour des saints
On est comme on est ce depuis qu’on est nés et c’est pas terminé
Des mecs partent, d’autres arrivent dans le circuit
Parmi eux peu finissent leurs jours vieux, heureux et remplis
J’prie pour que la situation s’améliore
Qu’on se retrouve tous plus tard dehors à rouler sur l’or
Sans effacer le passé
Je te garantis que même plein, jamais de la vie j’oublierai d’où je viens
Hé, hé, hé, c’est compris?
Jamais de la vie on oubliera d’où on vient
Cherche pas à comprendre: je dis c’que j’vis et c’que j’vois
Y’a pas qu’la mauvaise volonté qui t'écarte de la bonne voie
Perdu sur les routes du succès, je suis déter'
Mais fuis les guerres, j’ai plus d’blé
À perte mec, j'écris des textes dès qu’j’suis levé
J’décris mes rêves et grille des pét' pour m’purger
Itinéraire d’un MC réel, j’défie les règles sans budget, et tu l’sais
Un peu de purp', de kush, à 9h je me couche
J’me lève, une pipe, un pers', et puis je me recouche
Mon mode de vie est décadent, mon job de rimeur épatant
J'évolue dans la grande ville où on regarde tourner les cadrans
Mes frangins rentrent et sortent, ont pris goût au coït
Moi j’rappe avec la gouache de ceux qu’ont connu l’boulot trop vite
Par respect pour ceux qui galèrent, j’compte profiter d’ma chance
M’assurer un putain d’salaire et faire cogiter la France
Tu veux comprendre c’qu’il s’passe?
Mets ta télé sur «off»
N'écoute plus leur freestyle, et va fourrer l’nez dehors
Cherche pas à comprendre: faut qu’tu voies ça, qu’tu l’vives
Aux quatre coins d’la France, rien ne change, faut qu’on survive
Cherche pas à comprendre, cherche pas à comprendre, frère *frère*
Cherche pas à comprendre, cherche pas à comprendre, frère *frère*
Cherche pas à comprendre: faut qu’tu voies ça, qu’tu l’vives
On a la rage au ventre, et on crache ça sur disque
Cherche pas à comprendre, cherche pas à comprendre, frère *frère*
Cherche pas à comprendre, cherche pas à comprendre, frère *frère*
Au quartier tout comme dans la vie: mec tout va mal
Mais ça c’est banal
Payés en monnaie d’singe mon frère, c’est normal qu’on s’mange des grandes
bananes
La France m’a trahi, la rue m’a piégé
Pourquoi tant d’problèmes?
Papa m’a dit: «y'a rien à piger»
L’amertume, la douleur, la souffrance, la poisse dans les chromosomes
À cran, en gros le chrome on sort, pour l’honneur ou la grosse somme
Perdu devant la juge, prêt à jurer sur l’Coran
La police nous gruge: Bouna, Zyed ont été mis au courant
Les soucis creusent nos joues, pas les fossettes
Litron d’shit dans l’sac de foot, mon seum sort de la chaussette
L’ami, Brahim est sorti, Ramon est rentré
L’amour sorti par césarienne, on a l’cœur éventré
Trop sont enfermés, nos daronnes ont trop mal, sur l’block on manque de potes
Ça fait longtemps qu’la coupe est pleine, en plus on manque de bol
Pas victime, j’ai l’brassard d’une team de poissards
Cherche pas à comprendre: faut qu’tu l’vives, faut qu’tu l’voies, ça

(translation)

Life has a bitter taste
Watch out where it's working from behind
Always watch your back or you end up in trouble
In the street, more than treacherous blows
Nothing left to do, nothing left to lose, jail ain't hell no more
Any kid you're full of dreams, of illusions
Then the shit at home quickly brings you to your senses
It's how we are in life
We don't always do what we want
Too many inequalities, cause of illegality, we get by as we can
At school they do everything to make you let go
They say there are no outlets, no jobs in the companies
We bet on hip-hop, we try to get away from traffic
Akha brother: the cops are coming
Frankly, I have nothing to be ashamed of, but knowing that friends could
dip
Makes me sick to my stomach just thinking about it
And the danger doesn't just come from us
We are seen on the wrong side of the fence
What can you do with a little brother, mother
Who can no longer work
It's clear, by all means must bring the quail home
I don't make drawings
I'm not trying to make us look like saints
We been like we been since we were born and it's not over
Guys leave, others come in the circuit
Few of them end their old, happy and full days
I pray that the situation improves
We all meet later outside rolling on the gold
Without erasing the past
I guarantee you that even full, never in my life will I forget where I come from
Hey, hey, hey, do you understand?
Never in life will we forget where we come from
Don't try to understand: I say what I live and what I see
It's not just bad will that gets you off the right track
Lost on the road to success, I'm determined
But flee the wars, I have more wheat
At a loss man, I write texts as soon as I get up
I describe my dreams and toast farts to purge myself
Itinerary of a real MC, I defy the rules without a budget, and you know it
A little purp', kush, at 9 am I go to bed
I get up, a pipe, a pers', and then I go back to bed
My lifestyle is decadent, my rhyming job amazing
I move in the big city where we watch the dials turn
My brothers come in and out, took a liking to coitus
Me, I rap with the gouache of those who got to work too quickly
Out of respect for those who struggle, I intend to take advantage of my luck
Make sure I get a fucking salary and make France think
Do you want to understand what's going on?
Put your TV on "off"
Don't listen to their freestyle anymore, and go stick your nose out
Don't try to understand: you have to see it, live it
In the four corners of France, nothing changes, we have to survive
Don't try to understand, don't try to understand, brother *brother*
Don't try to understand, don't try to understand, brother *brother*
Don't try to understand: you have to see it, live it
We got rage in our stomachs, and we spit it out on record
Don't try to understand, don't try to understand, brother *brother*
Don't try to understand, don't try to understand, brother *brother*
In the neighborhood just like in life: man everything is wrong
But that's trivial
Paid in monkey money my brother, it's normal that we eat big
bananas
France betrayed me, the street trapped me
Why so many problems?
Dad said to me: "there's nothing to get"
Bitterness, pain, suffering, bad luck in the chromosomes
On edge, basically the chrome we pull out, for the honor or the big bucks
Lost in front of the judge, ready to swear on the Koran
The police are cheating us: Bouna, Zyed have been informed
Worries hollow out our cheeks, not the dimples
Litron of hash in the football bag, my seum comes out of the sock
The friend, Brahim went out, Ramon came back
Love released by caesarean section, we have our hearts torn open
Too many are locked up, our daronnes are in too much pain, on the block we lack friends
The cup has been full for a long time, plus we're out of luck
Not a victim, I have the armband of a team of fish
Don't try to understand: you have to live it, you have to see it, that