Translation of the song lyrics Ma bande - Deen Burbigo, Jok’Air

Ma bande (original)

Oh, ouais
Oh, ouais
Oh, ouais
Oh, ouais
J’roule avec les gars d’ma bande
Réussi, échoue avec les gars d’ma bande
Mes 'scards-la' escaladent pendant qu’tu regardes la pente
On charbonne, on n’a pas d’vacances, sa mère
J’traîne avec les gars d’ma bande
Marche avec les gars d’ma bande
On vise ton siège, même lorsqu’il reste des places vacantes
On n’a pas d’patience pour les salles d’attente, sa mère
J’roule avec les gars d’ma bande
Réussi, échoue avec les gars d’ma bande
Mes 'scards-la' escaladent pendant qu’tu regardes la pente
On charbonne, on n’a pas d’vacances, sa mère
J’traîne avec les gars d’ma bande
Marche avec les gars d’ma bande
On vise ton siège, même lorsqu’il reste des places vacantes
On n’a pas d’patience pour les salles d’attente, sa mère
On n’aime pas les situations qui stagnent
Réussir: on fera tout pour
Chez eux, on ne change pas une équipe qui gagne
Chez nous, on ne change pas une équipe tout court
J’ai plus d’un frangin sorti d’un autre vagin
Gamin, jamais seul durant les batailles
On est soudé comme les doigts d’la main
Une fois regroupé, ça met la patate
On connaît les 'lères-ga' depuis l'époque des Velleda
On est pire que les scélérats, on n’va jamais baisser les bras
On fait les bails, ça fait débat, tu sais déjà qui s'élevât, ave' l’apostrophe
C’est l'équipe, fais péter les baffles, hun
Nos vies, c’est en musique qu’on les transpose
On était prédestiné à faire de grandes choses
À part taffer des seize rimes, partager des grecs-frites
Et saccager des belles suites, on s’voyait pas faire grand-chose
Tout c’qu’on fait, c’est pour nous-même ou pour la mif'
Ouais, on s’branle bien d’vos éloges
Le rêve et le cauchemar de tous les bookeurs
Une tête sur l’affiche, trente-cinq dans les loges
Ma femme contre-glousse, me dit: «Tout doux, mon étalon
T’auras pas d’sexe tant qu’y’aura tes zoulous dans le salon»
J’me vois daron dans un futur proche
J’ai déjà une armée d’tontons pour mes futurs gosses, ça fait:
J’roule avec les gars d’ma bande
Réussi, échoue avec les gars d’ma bande
Mes 'scards-la' escaladent pendant qu’tu regardes la pente
On charbonne, on n’a pas d’vacances, sa mère
J’traîne avec les gars d’ma bande
Marche avec les gars d’ma bande
On vise ton siège, même lorsqu’il reste des places vacantes
On n’a pas d’patience pour les salles d’attente, sa mère
J’roule avec les gars d’ma bande
Réussi, échoue avec les gars d’ma bande
Mes 'scards-la' escaladent pendant qu’tu regardes la pente
On charbonne, on n’a pas d’vacances, sa mère
J’traîne avec les gars d’ma bande
Marche avec les gars d’ma bande
On vise ton siège, même lorsqu’il reste des places vacantes
On n’a pas d’patience pour les salles d’attente, sa mère
Yeah, roule avec les gars d’ma bande
Roule avec les gars d’ma bande
Roule avec les gars d’ma bande
Ouais
On jouait dans l’ghetto, nous étions des enfants
Ma bande s’est construite en bas d’mon bâtiment
On apprend à aimer la vie sans sentiment
La tête pleine de rêves et les pieds dans l’ciment
La même classe sociale dans l’même compartiment
Le bruit et l’odeur dans chaque appartement
On prend c’qu’il y a à prendre, et on vend c’qu’il y a à vendre
Rien à foutre d’c’qu’ils pensent tant qu’on s’remplit le ventre
J’roule avec les gars d’ma bande
Mon squad, mon équipe, mon gang
Ma famille, ma mafia, mon clan
Mon eau, mon oxygène, mon sang
Triste et belle fut notre adolescence
Mais heureusement qu’ce n’est plus comme avant
Ma bande contre leur bande, on a perdu du temps
En sécu' dans mon tieks, j’me sens comme dans un tank
Marche droit dans ma rue ou tu peux t’casser la gueule
Sans les montrer dans les clips, ces négros savent qu’on a des guns
Bang bang, on rafale ton petit cul pour le fun
Peur de personne et pas peur de marcher seul
T’as reconnu l'équipe et la dégaine, bébé
J’aime être entouré quand je dégaine ma beuh
Alcool et drogue à en devenir 'te-bê'
Tes négros me guettent et attendent le P2
J’roule avec les gars d’ma bande
Réussi, échoue avec les gars d’ma bande
Mes 'scards-la' escaladent pendant qu’tu regardes la pente
On charbonne, on n’a pas d’vacances, sa mère
J’traîne avec les gars d’ma bande
Marche avec les gars d’ma bande
On vise ton siège, même lorsqu’il reste des places vacantes
On n’a pas d’patience pour les salles d’attente, sa mère
J’roule avec les gars d’ma bande
Réussi, échoue avec les gars d’ma bande
Mes 'scards-la' escaladent pendant qu’tu regardes la pente
On charbonne, on n’a pas d’vacances, sa mère
J’traîne avec les gars d’ma bande
Marche avec les gars d’ma bande
On vise ton siège, même lorsqu’il reste des places vacantes
On n’a pas d’patience pour les salles d’attente, sa mère
Oh, ouais
Oh, ouais
Oh, ouais
Oh, ouais

(translation)

Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
I ride with the guys in my gang
Succeeded, failed with the guys in my gang
My 'scards-la' climb while you watch the slope
We hustle, we don't have vacations, his mother
I hang out with the guys in my gang
Walk with the guys in my band
We aim for your seat, even when there are vacancies
We have no patience for waiting rooms, his mother
I ride with the guys in my gang
Succeeded, failed with the guys in my gang
My 'scards-la' climb while you watch the slope
We hustle, we don't have vacations, his mother
I hang out with the guys in my gang
Walk with the guys in my band
We aim for your seat, even when there are vacancies
We have no patience for waiting rooms, his mother
We don't like stagnant situations.
Succeed: we will do everything to
They don't change a winning team
With us, we don't change a team at all
I have more than one brother out of another vagina
Kid, never alone in battle
We are welded like the fingers of the hand
Once grouped, it puts the potato
We know the 'lères-ga' since the time of the Velleda
We're worse than the villains, we're never gonna give up
We make the leases, it's debated, you already know who was rising, with the apostrophe
It's the team, blow up the speakers, hun
Our lives, it is in music that we transpose them
We were destined to do great things
Apart from working on sixteen rhymes, sharing Greek fries
And ransack beautiful suites, we didn't see ourselves doing much
Everything we do is for ourselves or for the family
Yeah, we don't give a damn about your praise
Every booker's dream and nightmare
One head on the poster, thirty-five in the boxes
My wife counter-chuckles, says, "Take it easy, stud
You won't have sex as long as your Zulus are in the living room"
I see myself daron in the near future
I already have an army of uncles for my future kids, that's:
I ride with the guys in my gang
Succeeded, failed with the guys in my gang
My 'scards-la' climb while you watch the slope
We hustle, we don't have vacations, his mother
I hang out with the guys in my gang
Walk with the guys in my band
We aim for your seat, even when there are vacancies
We have no patience for waiting rooms, his mother
I ride with the guys in my gang
Succeeded, failed with the guys in my gang
My 'scards-la' climb while you watch the slope
We hustle, we don't have vacations, his mother
I hang out with the guys in my gang
Walk with the guys in my band
We aim for your seat, even when there are vacancies
We have no patience for waiting rooms, his mother
Yeah, roll with the guys in my band
Roll with the guys in my band
Roll with the guys in my band
Yeah
We played in the ghetto, we were kids
My band is built at the bottom of my building
You learn to love life without feeling
Head full of dreams and feet in cement
The same social class in the same compartment
The noise and smell in each apartment
We take what there is to take, and we sell what there is to sell
Don't give a fuck what they think as long as we fill our bellies
I ride with the guys in my gang
My squad, my team, my gang
My family, my mafia, my clan
My water, my oxygen, my blood
Sad and beautiful was our adolescence
But luckily it's not like before
My gang against their gang, we wasted time
Safe in my tieks, I feel like in a tank
Walk straight down my street or you can kick your ass
Without showing them in the clips, these niggas know we got guns
Bang bang, we burst your little ass for fun
Afraid of no one and not afraid to walk alone
You recognized the team and draw it, baby
I like to be surrounded when I draw my weed
Alcohol and drugs to become 'te-bê'
Your niggas be watching me and waiting for the P2
I ride with the guys in my gang
Succeeded, failed with the guys in my gang
My 'scards-la' climb while you watch the slope
We hustle, we don't have vacations, his mother
I hang out with the guys in my gang
Walk with the guys in my band
We aim for your seat, even when there are vacancies
We have no patience for waiting rooms, his mother
I ride with the guys in my gang
Succeeded, failed with the guys in my gang
My 'scards-la' climb while you watch the slope
We hustle, we don't have vacations, his mother
I hang out with the guys in my gang
Walk with the guys in my band
We aim for your seat, even when there are vacancies
We have no patience for waiting rooms, his mother
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah