Translation of the song lyrics Sablier - Nemir, Deen Burbigo

Sablier (original)

Les aiguilles de la montre tournent, j’aime retourner le sablier
À quand notre tour?
Hmm, hmm, hmm
Les aiguilles de la montre tournent, j’aime retourner le sablier
Ouh
La plupart du temps, j'écris chez moi, dans l’appart', seul
L’genre de truc qui te fout grave le seum
On a ça dans le sang, dans nos gènes, nan, j’ai plus l’droit à la carte jeune
C’est quoi l’problème?
Pourquoi tu m’regardes comme ça, face de zeb?
Suffit d’rien pour qu'ça parte en couilles: d’l’alcool, une paire de seufs
Ça parle derrière mon dos, en face ça n’arrête pas d’me suck
Pff, ça m’dégoûte
Ta-ta-ta-ta
J’ai tout claqué, pourtant j’avais touché un bête de chèque
Une vraie bombe sur les photos, j’te jure qu’en vrai, poto, la meuf a une tête
de chèvre
Quatre barres en six mois: cherche pas, tu peux pas faire mieux,
j’ai trop d’level
Ce soir, j’ai dit qu’je sortais pas, qu’je rentrais, mais j’ai changé d’avis
après quelques verres
Fuck ceux qui la ramènent, j’reviens d’la 're-m', j’suis bronzé couleur caramel
Laisse tomber, laisse-moi dans ma merde, on verra où cela m’amène
Les gars ont peur de s’faire carotte, chaque fois, un nouveau paramètre
J’observe le monde, me dit que je n’pense qu'à moi-même
Là, on m’dit qu’on mériterait d’prendre des gifles
Tu m’kiffes, j’te kiffe pas, j’y peux rien: question d’désir
Seule fois où j’suis sûr de moi, c’est quand j’hésite
Mon gava, tout ça va trop vite (trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite, va trop vite (va trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite (trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite
Mon gava, tout ça va trop vite (trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite, va trop vite (va trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite
Gava, tout ça va…
Poto, la vie, c’est pas Disneyland
Trop de 'des-mer' dans ma 'te-tê' qui s’mélangent
J’ai une liasse dans mon 'vis-Le', j’développe des vices étranges
À deux doigts de glisser, l’envie d'être riche m'étrangle
Le couvre-chef est vissé, l’assiette épicée
Le cavu entre deux chaises comme les 'tisses-mé' d’France
À vingt-cinq piges, j’ai eu la crise des trente
Je tente de m’canaliser, j’analyse mes chances
Difficile de vivre ici sans l’illicite, les milices
Qui t’dirigent te font la morale mais leur système flanche
Les p’tits d’chez moi veulent rien savoir de rien
Seul le vice de plante, le cannabis les branche
La vie d’mes 'rents-p', c’est c’que j’ai de plus cher
Et, un jour, je serai riche, sur la vie d’mes 'rents-p'
Dans mon bled, j’suis d’jà une p’tite légende
J’en ai strictement rien à branler de qui j’dérange
Avec l’art et la manière, on a squatté la tanière
Afin d’hisser la bannière
Gars, ça date pas d’hier;
réussir, ça prend du temps
Comme une rapta à la bière
La vie nous a endurci
On s’réveille en sursaut, on s’endort en sursis
Seul contre tous, on attend notre tour
En attendant, les aiguilles de la montre tournent
Mon gava, tout ça va trop vite (trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite, va trop vite (va trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite (trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite
Mon gava, tout ça va trop vite (trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite, va trop vite (va trop vite)
Mon gava, tout ça va trop vite
Gava, tout ça va…
Trop vite
Trop vite
Va trop vite
Gava, tout ça va trop vite
Trop vite
Trop vite
Va trop vite
Gava, tout ça va…

(translation)

The hands of the watch are turning, I like to flip the hourglass
When is our turn?
Hmm, hmm, hmm
The hands of the watch are turning, I like to flip the hourglass
Ooh
Most of the time I write at home, in the apartment, alone
The kind of thing that gives you a headache
We have that in our blood, in our genes, nah, I no longer have the right to the youth card
What's the problem?
Why are you looking at me like that, zeb face?
Nothing is enough for it to go to the balls: alcohol, a pair of eggs
It talks behind my back, in front it doesn't stop sucking me
Pfft, that disgusts me
Ta-ta-ta-ta
I slammed everything, yet I had hit a stupid check
A real bomb in the photos, I swear to you that in real life, bro, the girl has a head
Goat
Four bars in six months: don't try, you can't do better,
I have too many levels
Tonight I said I wasn't going out, I was coming home, but I changed my mind
after a few drinks
Fuck those who bring her back, I come back from the 're-m', I'm tanned caramel color
Leave it, leave me in my shit, we'll see where it takes me
The guys are afraid of being carrots, each time, a new parameter
I observe the world, tell me that I only think of myself
There, I am told that we deserve to take slaps
You like me, I don't like you, I can't help it: question of desire
Only time I'm sure of myself is when I hesitate
My gava, it's all going too fast (too fast)
My gava, it's all going too fast, going too fast (going too fast)
My gava, it's all going too fast (too fast)
My gava, this is all going too fast
My gava, it's all going too fast (too fast)
My gava, it's all going too fast, going too fast (going too fast)
My gava, this is all going too fast
Gava, it's all ok...
Poto, life is not Disneyland
Too many 'des-mer' in my 'te-tê' that get mixed up
I have a bundle in my 'vis-Le', I develop strange vices
On the verge of slipping, the desire to be rich strangles me
The headgear is screwed, the plate spicy
The cavu between two chairs like the 'tisses-mé' of France
At twenty-five years old, I had the crisis of thirty
I try to channel myself, I analyze my chances
Hard to live here without the illicit, the militias
Who directs you lectures you but their system fails
The little ones from my house don't want to know anything
Only the vice of the plant, the cannabis branches them
The life of my 'rent-p', that's what I hold dearest
And, one day, I will be rich, on the life of my 'rent-p'
In my town, I'm already a little legend
I don't give a damn who I bother
With art and manner, we squatted the den
To raise the banner
Guys, that's a long time ago;
success takes time
Like a beer rapta
Life has toughened us up
We wake up with a start, we fall asleep on borrowed time
Alone against all, we wait our turn
In the meantime, the hands of the watch are turning
My gava, it's all going too fast (too fast)
My gava, it's all going too fast, going too fast (going too fast)
My gava, it's all going too fast (too fast)
My gava, this is all going too fast
My gava, it's all going too fast (too fast)
My gava, it's all going too fast, going too fast (going too fast)
My gava, this is all going too fast
Gava, it's all ok...
Too fast
Too fast
Go too fast
Gava, this is all going too fast
Too fast
Too fast
Go too fast
Gava, it's all ok...