Translation of the song lyrics COLLE À LA PEAU - Deen Burbigo

COLLE À LA PEAU (original)

Ça nous colle à la peau
Chasse le naturel (han), il revient au galop (ouais)
Oh la la, oh la la, gros, ça nous colle à la peau
D’puis qu’on y met le pied, ça devient le piège, ça nous colle à la peau
Nuage, fumée épaisse, j’crois qu’elle aura ma peau
J’ai vécu c’tas d’merde avec mes subalternes, on était plus bas qu’terre, hé
On rebute à l’faire mais on sait s’montrer violents, un cercle vicieux où on
finit par s’perdre
Depuis l'époque où j'étais qu’une asperge, j’préfère taper mon tête' que
d’jouer les Casper
J’ai connu la belle vie et j’ai connu les phases ternes, je pense à mes ennemis
en soulevant les haltères
Han, les faux semblants m’exaspèrent mais la flatterie désaltère
Au fond, tout c’qu’on veut, c’est palper, parce que la mort, dans la vie,
c’est pas l’pire
On regrette quelques bagarres qu’on a dû écarter et quelques insultes qu’on a
laissé partir
Le plus dur, c’est pas de les gagner mais bien de les garder et de bien les
répartir, hé
C’est sur nous-même qu’on a parié, gros (S.A.B.O.T.E.U.R)
Pour nous rattraper, faut qu’vous partiez vite (bandes de suceurs, partez vite)
Garde notre sang-froid dans les quartiers chauds
Tempère notre sang-chaud dans les quartiers chics, han
Ça nous colle à la peau, oh la la, gros
Ça nous colle à la peau, les yeux sur le magot (ouh)
Ça nous colle à la peau, oh la la, oh la la gros (gros)
Ça nous colle à la peau
Chasse le naturel (han), il revient au galop (ouais)
Oh la la, oh la la, gros, ça nous colle à la peau
D’puis qu’on y met le pied, ça devient le piège, ça nous colle à la peau
Nuage, fumée épaisse…
J’viens d’me lever, là, mon hall empeste, ouais
Pour passer l’odeur de l’urine, j’ai rallumé une tulipe à l’Hollandaise, han
On est beaucoup dans cette merde, mais peu le font avec autant d’aise, han
J’ai les yeux rouges dans l’tiekson, remise en question, faut qu’on encaisse
J’ai mis mon plus beau débardeur (flex);
on n’invite pas d’bonne sœur
Avec nous, les mauvais quarts d’heure (ouh), ça peut durer quatre bonnes heures
Bitch, j’espère que t’as fait des squats (flex), ici que des fauves et des
squales
Les meilleurs produits, les meilleurs plugs, ils m’supportent comme si j'étais
leur club, mmh
Sexe, oseille, OCB, j’ai bien mal, zin', j’suis obsédé
Faut plus d’un imam pour m’exorciser, plus d’une femme pour m’déposséder
Les keufs nous reconnaissent, connaissent même nos photos d’profil
Pourtant, ils prennent nos empreintes, photos d’face et photos d’profil
Ça nous colle à la peau, oh la la, gros
Ça nous colle à la peau, les yeux sur le magot (ouh)
Ça nous colle à la peau, oh la la, oh la la gros (gros)
Ça nous colle à la peau
Chasse le naturel (han), il revient au galop (ouais)
Oh la la, oh la la, gros, ça nous colle à la peau
D’puis qu’on y met le pied, ça devient le piège, ça nous colle à la peau
Nuage, fumée épaisse, j’crois qu’elle aura ma peau, oh la la, oh la la, gros

COLLE À LA PEAU (translation)

It sticks with us
Chase the natural (han), it gallops back (yeah)
Oh la la, oh la la, man, it sticks to our skin
Since we set foot there, it becomes the trap, it sticks to our skin
Cloud, thick smoke, I think she'll get my skin
I lived through this pile of shit with my subordinates, we were lower than earth, hey
We reject doing it but we know how to be violent, a vicious circle where we
ends up getting lost
Since the days when I was just an asparagus, I prefer to hit my head' than
to play the Caspers
I've known the good life and I've known the dull parts, I think of my enemies
lifting dumbbells
Han, pretenses exasperate me but flattery quenches my thirst
Basically, all we want is to feel, because death, in life,
it's not the worst
We regret a few fights we had to put aside and a few insults we got
let go
The hardest part is not winning them but keeping them and keeping them well.
spread, hey
We bet on ourselves, man (S.A.B.O.T.E.U.R)
To catch us, you gotta go fast (sucker bands, go fast)
Keep our cool in the red light districts
Temper our hot-blooded uptown, han
It sticks to our skin, oh la la, man
It sticks to our skin, our eyes on the loot (ouh)
It sticks to our skin, oh la la, oh la la big (big)
It sticks with us
Chase the natural (han), it gallops back (yeah)
Oh la la, oh la la, man, it sticks to our skin
Since we set foot there, it becomes the trap, it sticks to our skin
Cloud, thick smoke…
I just got up, there, my hall stinks, yeah
To pass the smell of urine, I lit a Dutch tulip again, han
We're into this shit a lot, but few do it with so much ease, han
I have red eyes in the tiekson, questioning, we have to cash in
I put on my best tank top (flex);
we don't invite a good sister
With us, bad quarters of an hour (ouh), it can last a good four hours
Bitch, I hope you did some squats (flex), here only fawns and
sharks
The best products, the best plugs, they support me as if I were
their club, mmh
Sex, sorrel, OCB, I have a lot of pain, zin', I'm obsessed
It takes more than one imam to exorcise me, more than one woman to dispossess me
The cops recognize us, even know our profile photos
Yet they take our fingerprints, face photos and profile photos
It sticks to our skin, oh la la, man
It sticks to our skin, our eyes on the loot (ouh)
It sticks to our skin, oh la la, oh la la big (big)
It sticks with us
Chase the natural (han), it gallops back (yeah)
Oh la la, oh la la, man, it sticks to our skin
Since we set foot there, it becomes the trap, it sticks to our skin
Cloud, thick smoke, I think it will have my skin, oh la la, oh la la, big