Translation of the song lyrics Pour quelques dollars de plus - Sam's

Pour quelques dollars de plus (original)

Puisque la vie n’est remplie que de tarbas
Tels que ces jeunes, en bas des blocks
Qui sans complexe, se croient au dessus des lois
On nous insulte, on nous parle mal, j’combat le mal par le mal man
J’ai mes menottes, j’ai ma Maglite, j’ai mon pétard, j’ai mon parre-balles
Pas d’distinction pour moi qu’il soit renoi, babtou, rebeu
Moi j’exerce ma fonction état d’urgence ou couvre feu
N’oublie jamais en soi que la justice c’est nous les bleus (c'est nous les
keufs)
Trouble-fête, légitime défense, j’hésite pas, j’ouvre le feu
Ce soir soir l’atmosphère est palpable, deux, trois signalements dans le
pipeline
Le suspect veut éviter l’contrôle, accélère le pavé, esquiver les blablas
Il dit à mes collègues «Faites chier, j’suis peper là je chill
Me parlez pas comme si j'étais un petit.
Sur moi j’ai que t’chi,
j’ai même pas un boût d’shit»
Il bombe le torse, ils attrapent son bras, le tordent
Putain on est les forces de l’ordre, tu vas obéir aux ordres de force
Le ton monte, «lâchez-moi bande de porcs», «sale nègre», les insultes fusent
Puis nos regards se croisent, dans ses yeux je peux lire littéralement «toi t’es qu’un fils de pute»
Un torrent de haine et s’en suit une pluie de coups
Mes collègues le trainent sur le sol, je bouge pas, je suis debout
J’ai le regard vide, mon âme c’est comme si elle était à vendre
Ahhh son pull est plein d’sang j’sais même plus d’quelle couleur il était avant
Ça gueule dans la rue à tous vas, dans la rue y’a du monde, y’a des p’tits
jeunes
L’individu à deux coups de matraque d’avoir son ze-bla inscrit sur un t-shirt
On dégaine les armes sur le groupe, «pas un geste», dissuade si jamais ils
bougent
Demain il y aura des noirs au 20h ça s’ra pas pour ramener une coupe
Une partie de moi joue les Sankhara, l’autre me dit pourquoi t’as fait ta
caillera
Encore un peu putain ça canarde, ça va trop loin
Des sueurs et du sang et des larmes, mais il respire hamdoullah
Les collègues me répètent «Qu'est-ce tu fous là?
Aide-nous Abdoulaye»
Essuie insultes et mollards, tout ça pour poignée d’dollars
D’autorité on abuse, pour quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
Violence, délinquance, taulards, tout ça pour poignée d’dollars
Crois pas qu’tout ça nous amuse, c’est quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
— Les gens de tous horizons étaient absolument unanimes, il faut que la police
tire à balles réelles dans ces cas là
— Nan mais…
— Ah bah si !
Vous avez un guet-appens de cent barbares qui prend… qui, qui…
— Nan on fait pas ça armé
— Qui font que la police puisse… La police américaine aurait tiré à balles
réelles
— Oui mais nous sommes bien…
Sur vous tous mais surtout sur toi, honte sur toi, honte sur toi, vendu !
Un p’tit frère s’est fait tuer
Brouhaha
T’as pas honte?
T’as pas honte?
— La police est-elle raciste?
C’est une question récurrente, est-ce que c’est
une vraie question?
— Orf… Je vais vous parler vraiment avec la plus grande des franchises,
la police française n’est pas raciste
Éclats de rire
C’est pas des gens comme ça, même je me refuse de croire que des policiers
peuvent être d’accord avec des gens comme ça en fait

Pour quelques dollars de plus (translation)

Since life is filled with nothing but tarbas
Like those kids down in the blocks
Who without complex, believe themselves above the law
We are insulted, we are spoken badly, I fight evil with evil man
Got my handcuffs, got my Maglite, got my firecracker, got my bulletproof
No distinction for me that he is renoi, babtou, rebeu
I exercise my state of emergency or curfew function
Never forget in yourself that justice is us the blues (we are the
cops)
Troublemaker, self-defense, I don't hesitate, I open fire
Tonight the atmosphere is palpable, two, three reports in the
pipeline
The suspect wants to avoid the control, speed up the pavement, dodge the talk
He says to my colleagues "Fuck it, I'm peper here I chill
Don't talk to me like I'm a kid.
On me I only have you chi,
I don't even have a piece of hash"
He bulges his chest, they grab his arm, twist it
Damn we are law enforcement, you gon' obey orders by force
The tone rises, "let go of you pigs", "dirty nigger", the insults fuse
Then our eyes meet, in her eyes I can literally read "you're just a son of a bitch"
A torrent of hate and a shower of blows follows
My colleagues drag him on the ground, I'm not moving, I'm standing
I'm staring blankly, my soul feels like it's for sale
Ahhh his sweater is full of blood, I don't even know what color he was before
It yells in the street at all goes, in the street there are people, there are little ones
youth
The individual two baton blows to have his ze-bla written on a t-shirt
We draw the weapons on the group, "not a gesture", deters if ever they
move
Tomorrow there will be blacks at 8 p.m. it won't be to bring back a cup
Part of me plays Sankhara, part of me tells me why you did your
curdle
Still a little fucking duck, it's going too far
Sweats and blood and tears, but he breathes hamdullah
Colleagues keep telling me "What the hell are you doing here?
Help us Abdoulaye»
Wipe insults and mollards, all for a handful of dollars
Authority is abused, for a few dollars more
For a few dollars more
For a few dollars more
Violence, delinquency, convicts, all that for a handful of dollars
Don't think we're having fun with all this, it's a few dollars more
For a few dollars more
For a few dollars more
"People from all walks of life were absolutely unanimous, the police need to
shoots live ammunition in these cases
"Nah but...
"Ah, yes!
You have an ambush of a hundred barbarians taking... who, who...
"No, we don't do that armed."
"Which make the police can... The American police would have fired bullets
real
"Yeah, but we're fine...
On all of you but especially on you, shame on you, shame on you, sold!
A little brother got killed
Hubbub
Are not you ashamed?
Are not you ashamed?
"Are the police racist?"
This is a recurring question, is it
a real question?
"Orf... I'm really going to speak to you with the utmost frankness,
French police are not racist
Bursts of laughter
It's not people like that, even I refuse to believe that policemen
can be okay with people like that actually