Translation of the song lyrics Trinklied - Saltatio Mortis

Trinklied (original)

Du gabst auf mich Acht in jener Nacht, als ich auf Irrwegen ging
Du hast mir gegeben als mir das Leben am Seidenen Faden hing
Du hieltst mich warm in deinem Arm, als jeder mich von sich stieß
Ein Freund in der Not bis in den Tod, als jeder mich hängen ließ
Du hast dem Leben Frieden gegeben
Und du nahmst mich bei der Hand
Als ich keine Ruhe fand
Du warst der Freund von dem jeder träumt
Der nur falsche Freunde fand
Der nur falsche Freunde fand
Ich trinke auf die Freundschaft, auf alles was ich mag
Unser wildes Leben, auf jeden neuen Tag
Ich trinke auf die Freiheit, schenk' nochmal ein
Im Leben wie im Tode, werden wir Freunde sein
Du warst für mich da auch wenn ich nicht sah
Welchen Preis du dafür nahmst
Der Fall war so tief als ich dich rief
Und du nicht mehr zu mir kamst
Du hast dem Leben Frieden gegeben
Und du nahmst mich bei der Hand
Als ich keine Ruhe fand
Du warst der Freund von dem jeder träumt
Der nur falsche Freunde fand
Der nur falsche Freunde fand
Ich trinke auf die Freundschaft, auf alles was ich mag
Unser wildes Leben, auf jeden neuen Tag
Ich trinke auf die Freiheit, schenk' nochmal ein
Im Leben wie im Tode, werden wir Freunde sein
Ohh, wir werden Freunde sein
Wo bist du hin mein treuer Freund, Gefährte letzter Nacht
Du warst so gut, doch hättest du mich schließlich umgebracht
Drum höre nun was ich dir sage, hab' es viel zu oft versäumt
Alkohol, Freund alter Tage
Alkohol mein alter Freund
Unser Traum ist ausgeträumt
Ich trinke auf die Freundschaft, auf alles was ich mag
Unser wildes Leben, auf jeden neuen Tag
Ich trinke auf die Freiheit, schenk' nochmal ein
Im Leben wie im Tode …
Ohoh Alkohol — du warst mein bester Freund
Ohoh Alkohol — ich hab' es viel zu oft versäumt
Ohoh Alkohol — drum höre nun was ich dir sage
Alkohol mein alter Freund unser Traum ist ausgeträumt

(translation)

You took care of me that night when I went astray
You gave me when my life hung by a thread
You held me warm in your arms as everyone pushed me away
A friend in need until death when everyone let me down
You gave peace to life
And you took me by the hand
When I couldn't find peace
You were the friend everyone dreams of
Who only found false friends
Who only found false friends
I drink to friendship, to everything I like
Our wild life, to each new day
I drink to freedom, pour again
In life as in death, we will be friends
You were there for me even when I didn't see
What price you took for it
The fall was so deep when I called you
And you didn't come to me anymore
You gave peace to life
And you took me by the hand
When I couldn't find peace
You were the friend everyone dreams of
Who only found false friends
Who only found false friends
I drink to friendship, to everything I like
Our wild life, to each new day
I drink to freedom, pour again
In life as in death, we will be friends
Oh we'll be friends
Where have you gone my faithful friend, companion last night
You were so good, but you would have killed me in the end
So now listen to what I'm telling you, I've missed it far too often
Alcohol, friend of old days
alcohol my old friend
Our dream is over
I drink to friendship, to everything I like
Our wild life, to each new day
I drink to freedom, pour again
In life as in death...
Oh booze — you were my best friend
Oh booze — I've missed it far too often
Oh oh alcohol — so now listen to what I tell you
Alcohol my old friend our dream is over