Translation of the song lyrics Tod Und Teufel - Saltatio Mortis

Tod Und Teufel (original)

An einem trüben Winterabend
Kroch die Kälte in mein Haus
Umfasste mich mit klammen Fingern
Und zog mich in den Schnee hinaus
Vor meinem Haus standen zwei Reiter
Die Mäntel waren schwarz und rot
In Rot gekleidet ritt der Teufel
Ganz in Schwarz Gevatter Tod
Die Sonne floh hinter die Berge
Da fing der Tod zu reden an
«Dein Leben geht zur Neige
Sag mir, hast du’s recht getan?»
Der Teufel sprang von seinem Rappen
In seiner Hand ein Pergament
Dann trug er vor, ich sei ein Spielmann
Sei ein sündhaft Element
Das Leben ist ein Würfelspiel
Und deine Seele ist das Pfand
Die Regeln kennen brauchst du nicht
Nimm deine Würfel in die Hand
In diesem Spiel gibt’s kein Zurück
In deiner Uhr verrinnt der Sand
Nimm deine Würfel in die Hand
Nimm deine Würfel in die Hand
Doch nach alter Spielmannssitte
Ist es Recht und ist es Brauch
Zu würfeln, um sein Laster leben
Verwetten seinen Lebenshauch
Der Teufel wirft die erste Runde
Dreimal sechs wie’s ihm gebührt
Ich werfe bleich die Knochenwürfel
Als mich des Todes Hand berührt
Das Leben ist ein Würfelspiel
Und deine Seele ist das Pfand
Die Regeln kennen brauchst du nicht
Nimm deine Würfel in die Hand
In diesem Spiel gibt’s kein Zurück
In deiner Uhr verrinnt der Sand
Nimm deine Würfel in die Hand
Nimm deine Würfel in die Hand
Die Würfel harren auf der Kante
Gehalten von des Todes Blick
Er lächelt in des Teufels Fratze
Und spricht: «Das war ein übler Trick.»
Da mich der Teufel wollt' betrügen
Bekomme ich noch etwas Zeit
Den Tod zu täuschen ist ein Frevel
Denn Tod heißt auch Gerechtigkeit
Das Leben ist ein Würfelspiel
Und deine Seele ist das Pfand
Die Regeln kennen brauchst du nicht
Nimm deine Würfel in die Hand
In diesem Spiel gibt’s kein Zurück
In deiner Uhr verrinnt der Sand
Nimm deine Würfel in die Hand
Nimm deine Würfel in die Hand

(translation)

On a cloudy winter evening
The cold crept into my house
Grabbed me with clammy fingers
And dragged me out into the snow
Two horsemen were standing in front of my house
The cloaks were black and red
Dressed in red, the devil rode
All in black Grim Reaper
The sun fled behind the mountains
Then death began to speak
"Your life is running out
Tell me, did you do it right?"
The devil jumped off his horse
In his hand a parchment
Then he recited that I was a minstrel
Be a sinful element
Life is a dice game
And your soul is the pledge
You don't need to know the rules
Pick up your dice
There is no turning back in this game
The sand runs away in your watch
Pick up your dice
Pick up your dice
But according to the old minstrel custom
Is it law and is it custom
To roll to live his vice
Bet his breath of life
The devil throws the first round
Three times six as he deserves
I throw the bone dice, pale
When the hand of death touches me
Life is a dice game
And your soul is the pledge
You don't need to know the rules
Pick up your dice
There is no turning back in this game
The sand runs away in your watch
Pick up your dice
Pick up your dice
The dice are waiting on the edge
held by death's gaze
He smiles in the devil's face
And says: "That was a bad trick."
Because the devil wanted to deceive me
I'll get some more time
To deceive death is a sacrilege
Because death also means justice
Life is a dice game
And your soul is the pledge
You don't need to know the rules
Pick up your dice
There is no turning back in this game
The sand runs away in your watch
Pick up your dice
Pick up your dice