| Orpheus (original) | Orpheus (translation) |
|---|---|
| Die Kraft meiner Lieder | The power of my songs |
| Bringt Steine zum | Bring stones to |
| Weinen | Cry |
| Das Spiel meiner Saiten | The play of my strings |
| Lässt Nymphen er- | Lets nymphs |
| Scheinen | Seem |
| Der Klang meiner Stimme | The sound of my voice |
| Beschämt Vögel vor Neid | Shames birds with envy |
| Hat dich aus den Fesseln | Has you out of your bonds |
| Des Hades befreit | Liberated from Hades |
| Der Klang meiner Stimme | The sound of my voice |
| Beschämt Vögel vor Neid | Shames birds with envy |
| Hat dich aus den Fesseln | Has you out of your bonds |
| Des Hades befreit | Liberated from Hades |
| Komm und sing | come and sing |
| Für mich | For me |
| Orpheus, sing | Orpheus, sing |
| Für dein Glück | for your happiness |
| Führ' | lead |
| Deine Liebe | Your love |
| Ins Licht zurück | Back to the light |
| Ins Licht zurück | Back to the light |
| Komm und sing | come and sing |
| Für mich | For me |
| Orpheus, sing | Orpheus, sing |
| Dein bestes Lied | your best song |
| Doch dreh dich nicht um | But don't turn around |
| Was auch geschieht | Whatever happens |
| Dreh' dich nicht um | Do not turn around |
| Mit kräftigen Schritten | With powerful steps |
| Auf schwarzen | On black |
| Wegen | Because |
| Führe ich dich | I guide you |
| Dem Leben ent- | of life |
| Gegen | Against |
| Schritt für Schritt | Step by step |
| Folgst du meiner Spur | Are you following my trail? |
| Ich sehe dich nicht | I do not see you |
| Ich höre dich nur | I only hear you |
| Schritt für Schritt | Step by step |
| Folgst du meiner Spur | Are you following my trail? |
| Ich sehe dich nicht | I do not see you |
| Ich höre dich nur | I only hear you |
| Komm und sing | come and sing |
| Für mich | For me |
| Orpheus, sing | Orpheus, sing |
| Für dein Glück | for your happiness |
| Führ' | lead |
| Deine Liebe | Your love |
| Ins Licht zurück | Back to the light |
| Ins Licht zurück | Back to the light |
| Komm und sing | come and sing |
| Für mich | For me |
| Orpheus, sing | Orpheus, sing |
| Dein bestes Lied | your best song |
| Doch dreh' dich nicht um | But don't turn around |
| Was auch geschieht | Whatever happens |
| Dreh' dich nicht um | Do not turn around |
| Plötzlich nur Stille | Suddenly only silence |
| Wo bleibt | Where is |
| Dein Schritt | your step |
| Nur eiserner Wille | Iron will only |
| Hält mich | hold me |
| Hält mich zurück | holding me back |
| Hinter mir bleibt | stay behind me |
| Es still | Quiet |
| Ich weiß nicht | I do not know |
| Warum | why |
| Bist du noch bei mir | Are you still with me |
| Bist du noch | Are you still |
| Bei mir | With me |
| Ich drehe mich um | I turn around |
| Sing für mich | sing for me |
| Orpheus | Orpheus |
| Wir hatten | We had |
| Kein Glück | No luck |
| Du wandelst ins | you walk into |
| Leben | life |
| Doch ich bleib' zurück | But I stay behind |
| Und wenn deine | And if yours |
| Stimme | Voice |
| Nie mehr für mich | never again for me |
| Singt | sings |
| Werd' ich erfahr’n | I'll find out |
| Wie laut Stille | How loud silence |
| Klingt | sounds |
| Komm und sing | come and sing |
| Für mich | For me |
| Orpheus, sing | Orpheus, sing |
| Für dein Glück | for your happiness |
| Führ' | lead |
| Deine Liebe | Your love |
| Ins Licht zurück | Back to the light |
| Ins Licht zurück | Back to the light |
| Komm und sing | come and sing |
| Für mich | For me |
| Orpheus, sing | Orpheus, sing |
| Dein bestes Lied | your best song |
| Doch dreh' dich nicht um | But don't turn around |
| Was auch | what too |
| Was auch geschieht | Whatever happens |
| Dreh' dich nicht um | Do not turn around |
| Und wenn deine | And if yours |
| Stimme | Voice |
| Nie mehr für uns | no more for us |
| Singt | sings |
| Soll’n wir erfahr’n | Should we find out |
| Soll’n wir erfahr’n | Should we find out |
| Wie laut Stille | How loud silence |
| Klingt | sounds |
