Translation of the song lyrics Ode an die Feindschaft - Saltatio Mortis

Ode an die Feindschaft (original)

Ihr habt Euch schon so manches Mal
Die Mäuler über mich zerrissen
Manch Faust voll Dreck
Und mancher Stein wurden nach mir geschmissen
Doch aus Dreck
Da mach ich Mörtel
Bau aus Steinen Barrikaden
Und die aufgerissenen Mäuler näh ich zu mit festem Faden
Meine schwarze Liste beginnt mit einem Satz:
«Wer zuletzt lacht, lacht am besten!»
Und am Ende ist noch Platz
Auf meiner Liste meiner Feinde
Ist auch für Euch noch Platz
Wer zuletzt lacht, lacht am besten
Merkt Euch diesen Satz
Ich war für Euch so manches
Mal das Ziel für Spott und Hohn:
Nicht einer hat an mich geglaubt
Eure Bosheit war mein Lohn
Doch kein Spott und keine Arglist
Warfen mich aus meiner Bahn
Ab jetzt wird zurück geschlagen
Aug' um Aug' und Zahn um Zahn!
Meine schwarze Liste beginnt mit einem Satz:
«Wer zuletzt lacht, lacht am besten!»
Und am Ende ist noch Platz
Auf meiner Liste meiner Feinde
Ist auch für Euch noch Platz
Wer zuletzt lacht, lacht am besten
Merkt Euch diesen Satz
Und die Tage werden kommen
Wenn kein Hahn mehr nach Euch kräht
Vergebung wird dann nicht gewährt
Denn Ihr habt Wind gesät!
Dann komm ich zu Euch
Den Sturm in meiner Hand
Eure Zeit ist abgelaufen
Wie im Stundenglas der Sand
Meine schwarze Liste beginnt mit einem Satz:
«Wer zuletzt lacht, lacht am besten!»
Und am Ende ist noch Platz
Auf meiner Liste meiner Feinde
Ist auch für Euch noch Platz
Wer zuletzt lacht, lacht am besten
Merkt Euch diesen Satz!

Ode an die Feindschaft (translation)

You've met so many times
The mouths torn over me
Many a fist full of dirt
And many a stone was thrown at me
But dirt
I'll make mortar there
Construction of stone barricades
And I sew up the gaping mouths with strong thread
My blacklist starts with a sentence:
"Who laughs last, laughs best!"
And at the end there is still space
On my list of my enemies
There's still room for you too
Who laughs last, laughs best
Remember this sentence
I was so many things to you
The target for mockery and scorn:
Not one believed in me
Your wickedness was my reward
But no mockery and no deceit
Threw me off my course
From now on, it's time to fight back
An eye for an eye and a tooth for a tooth!
My blacklist starts with a sentence:
"Who laughs last, laughs best!"
And at the end there is still space
On my list of my enemies
There's still room for you too
Who laughs last, laughs best
Remember this sentence
And the days will come
When no cock crows after you
Forgiveness is then not granted
Because you have sown wind!
Then I'll come to you
The storm in my hand
Your time is up
Like the sand in the hourglass
My blacklist starts with a sentence:
"Who laughs last, laughs best!"
And at the end there is still space
On my list of my enemies
There's still room for you too
Who laughs last, laughs best
Remember this sentence!