Translation of the song lyrics Nie wieder Alkohol - Saltatio Mortis

Nie wieder Alkohol (original)

Schon wieder Sonntagmorgen, es ist gleich halb vier
Die Sonne geht bald unter, die Luft riecht streng nach Bier
Seit wann hab ich ein Arschgeweih?
Das ist doch kurios!
Ich hab wohl einen Blackout, der ist zwei Tage groß
Gerade war noch Freitag, wo ist die Zeit bloß hin?
Wo bin hier gelandet, wo gibt’s hier Aspirin?
Und es plagen mich diese Fragen:
Wo ist meine Hose und wie konnte das passieren?
Nie wieder Alkohol!
Nie wieder schlechter Sex
Nie wieder Alkohol!
Und bestimmt nie wieder Becks
Nie wieder Alkohol!
Gin-Tonic oder Met
Nie wieder Alkohol, weil es so nicht weiter geht
Nie wieder Alkohol!
Nie wieder Alkohol!
Nie wieder Alkohol!
Gin-Tonic oder Met
Nie wieder Alkohol, weil es so nicht weiter geht
Ich wach auf in einem Zimmer, an mir klebt Gaffa-Tape
Ich find nur hohe Stiefel und ein kleines Regencape
Neben mir find ich ein Foto, das war wohl gestern Nacht
Im Netz gibt’s auch ein Filmchen, was hab ich nur gemacht?
Und es plagen mich diese Fragen:
Wo ist meine Hose und wie konnte das passieren?
Nie wieder Alkohol!
Nie wieder schlechter Sex
Nie wieder Alkohol!
Und bestimmt nie wieder Becks
Nie wieder Alkohol!
Gin-Tonic oder Met
Nie wieder Alkohol, weil es so nicht weiter geht
Nie wieder Alkohol!
Nie wieder Alkohol!
Nie wieder Alkohol!
Gin-Tonic oder Met
Nie wieder Alkohol, weil es so nicht weiter geht

(translation)

Sunday morning again, it's half past three
The sun is going down soon, the air smells strongly of beer
Since when do I have ass antlers?
That's strange!
I must have a blackout, it's two days long
It was just Friday, where has the time gone?
Where did I end up here, where can I get aspirin here?
And these questions plague me:
Where are my pants and how did this happen?
Never again alcohol!
Never again bad sex
Never again alcohol!
And certainly never Becks again
Never again alcohol!
Gin and tonic or mead
No more alcohol because it can't go on like this
Never again alcohol!
Never again alcohol!
Never again alcohol!
Gin and tonic or mead
No more alcohol because it can't go on like this
I wake up in a room with gaffer tape stuck to me
I only find high boots and a small rain cape
Next to me I find a photo that was probably last night
There is also a little film online, what did I just do?
And these questions plague me:
Where are my pants and how did this happen?
Never again alcohol!
Never again bad sex
Never again alcohol!
And certainly never Becks again
Never again alcohol!
Gin and tonic or mead
No more alcohol because it can't go on like this
Never again alcohol!
Never again alcohol!
Never again alcohol!
Gin and tonic or mead
No more alcohol because it can't go on like this