Translation of the song lyrics Nach Jahr und Tag - Saltatio Mortis

Nach Jahr und Tag (original)

Es war der erste Tag des Winters
Ich sah dich bei den Wassern steh’n
Du hattest mich sofort gefangen
Und ließt mich nie mehr geh’n
So heiß wie unser Feuer brannte
So schnell erlosch dann deine Glut
Du bist für immer fortgegangen
Und wie Eis gefror mein Blut
Es raunt der Nachtwind deinen Namen
Ein jeder Stern zeigt dein Gesicht
Und soll die Zeit auch Wunden heilen
Diese Wunde heilt sie nicht
Im Abendrot erblüht die Hoffnung
Denn mein Herz noch für dich schlägt
So wie der Himmel, wenn es Nacht wird
Deine Augenfarbe trägt
Aus tausendmal geträumten Träumen
Wird auf einmal Wirklichkeit
Du stehst nach Jahr und Tag nun vor mir
Und drehst zurück das Rad der Zeit
Egal wie lange ich auch suche
Wie lang' ich in dein Antlitz schau'
Ich sehe dort statt meinen Träumen
Nur eine ganz normale Frau
Nur eine ganz normale Frau
Es raunt der Nachtwind deinen Namen
Ein jeder Stern zeigt dein Gesicht
Und soll die Zeit auch Wunden heilen
Diese Wunde heilt sie nicht
Im Abendrot erblüht die Hoffnung
Denn mein Herz noch für dich schlägt
So wie der Himmel, wenn es Nacht wird
Deine Augenfarbe trägt
Ooh
Es raunt der Nachtwind deinen Namen
Ein jeder Stern zeigt dein Gesicht
Und soll die Zeit auch Wunden heilen
Diese Wunde heilt sie nicht
Im Abendrot erblüht die Hoffnung
Denn mein Herz noch für dich schlägt
So wie der Himmel, wenn es Nacht wird
Deine Augenfarbe trägt
Deine Augenfarbe trägt

(translation)

It was the first day of winter
I saw you standing by the waters
You caught me right away
And never let me go
As hot as our fire burned
Your embers went out so quickly
You're gone forever
And my blood froze like ice
The night wind whispers your name
Each star shows your face
And let time heal wounds too
She doesn't heal this wound
In the sunset, hope blossoms
Because my heart still beats for you
Just like the sky when night falls
wears the color of your eyes
From dreams dreamed a thousand times
Suddenly becomes reality
You stand before me after year and day
And turn back the wheel of time
No matter how long I search
How long I look into your face
I see there instead of my dreams
Just a normal woman
Just a normal woman
The night wind whispers your name
Each star shows your face
And let time heal wounds too
She doesn't heal this wound
In the sunset, hope blossoms
Because my heart still beats for you
Just like the sky when night falls
wears the color of your eyes
ooh
The night wind whispers your name
Each star shows your face
And let time heal wounds too
She doesn't heal this wound
In the sunset, hope blossoms
Because my heart still beats for you
Just like the sky when night falls
wears the color of your eyes
wears the color of your eyes