Translation of the song lyrics Mondlicht - Saltatio Mortis

Mondlicht (original)

Ich erwache aus traumlosem Schlaf,
über mir ein Mond so rot wie Blut.
Unruhig tret ich vor meine Tür,
angefacht von einer innren Glut.
Schreite barfuß durch herbstliches Laub,
spüre, wie der Regen mich durchnässt.
Du bist da draußen, wartest auf mich.
Etwas, das mich nicht in Ruhe lässt.
Nimm meine Hand
und folge mir ins Mondlicht
hab keine Angst!
Im Mondlicht sind wir beide frei.
Wohlverborgen erwartest du mich:
Weiß wie Schnee dein Kleid im Licht erscheint,
zart umgarnt dich das tanzende Laub.
Nach langer Zeit erneut mit dir vereint.
Wenn sie wüßten, dass du bei mir bist,
wäre unser Leben schnell verwirkt,
doch sie ahnen nicht, dass es so ist,
und das Dunkel unsre Liebe birgt.
Nimm meine Hand
und folge mir ins Mondlicht
hab keine Angst!
Im Mondlicht sind wir beide frei.
Nimm meine Hand
und folge mir ins Mondlicht
hab keine Angst!
Im Mondlicht sind wir beide frei.

Mondlicht (translation)

I wake up from dreamless sleep
above me a moon as red as blood.
I step uneasily in front of my door,
kindled by an inner glow.
Walk barefoot through autumn leaves
feel the rain soak me.
You're out there waiting for me.
Something that won't leave me alone.
take my hand
and follow me into the moonlight
have no fear!
In the moonlight we are both free.
Well hidden you are waiting for me:
white as snow your dress appears in the light,
the dancing leaves gently ensnare you.
Reunited with you after a long time.
If they knew you were with me
our life would soon be forfeited
but they have no idea that it is so
and the darkness hides our love.
take my hand
and follow me into the moonlight
have no fear!
In the moonlight we are both free.
take my hand
and follow me into the moonlight
have no fear!
In the moonlight we are both free.