Translation of the song lyrics Mauern aus Angst - Saltatio Mortis

Mauern aus Angst (original)

Ich kann dich leise atmen hör'n
Ich fühl die Wärme deiner Haut
Obwohl ich dich erst kennenlerne
Bist du mir doch so vertraut
Scheu taste ich nach deiner Hand
Und du drehst dich um zu mir
Legst deinen Kopf in meinen Arm
Doch ich bin nicht bei dir
Hinter Mauern aus Angst, einer Festung aus Wut
Sperr ich mich ein, versteck mich gut
Hab mich dir gestellt, dafür sitz ich jetzt ein
Hinter Mauern aus Angst mit mir allein
Ich liege wach, dreh mich im Kreis
Und jeder Sinn sucht einen Sinn
Die Fragen fragen endlos weiter
Warum ich unruhig bin
Gedanken denken immer schneller
Der Verstand versteht mich nicht
Das Gefühl fühlt nur die Dunkelheit
Und mein Herz sehnt sich nach Licht
Hinter Mauern aus Angst, einer Festung aus Wut
Sperr ich mich ein, versteck mich gut
Hab mich dir gestellt, dafür sitz ich jetzt ein
Hinter Mauern aus Angst mit mir allein
Uns trennen keine Welten
Kein Krieg und keine Religion
Uns trennen alte Narben
Aus Angst und Frustration
Egal, was du auch schon erlebt hast
Welche Furcht du auch bezwangst
Uns trennt die stärkste aller Mauern:
Die Mauer unserer Angst
Hinter Mauern aus Angst, einer Festung aus Wut
Sperr ich mich ein, versteck mich gut
Hab mich dir gestellt, dafür sitz ich jetzt ein
Hinter Mauern aus Angst mit mir allein
Diese Mauern aus Angst, ich reiße sie ein
Trage sie ab, schlage sie klein
Keine Mauern aus Angst rauben mir meinen Mut
Die Angst ist besiegt, denn das Ende wird gut
Und das Ende wird gut
Alles wird gut

Mauern aus Angst (translation)

I can hear you breathing softly
I feel the warmth of your skin
Even though I'm just getting to know you
Are you so familiar to me?
I shyly grope for your hand
And you turn to me
put your head in my arm
But I'm not with you
Behind walls of fear, a fortress of anger
I lock myself up, hide myself well
I put myself in front of you, that's why I'm in prison now
Behind walls out of fear alone with me
I lie awake, spinning in circles
And every sense seeks a sense
The questions keep asking endlessly
Why am I restless?
Thoughts always think faster
The mind doesn't understand me
The feeling only feels the darkness
And my heart longs for light
Behind walls of fear, a fortress of anger
I lock myself up, hide myself well
I put myself in front of you, that's why I'm in prison now
Behind walls out of fear alone with me
We are not worlds apart
No war and no religion
Old scars separate us
Out of fear and frustration
It doesn't matter what you've already experienced
Whatever fear you conquer
We are separated by the strongest of all walls:
The wall of our fear
Behind walls of fear, a fortress of anger
I lock myself up, hide myself well
I put myself in front of you, that's why I'm in prison now
Behind walls out of fear alone with me
These walls of fear, I'm tearing them down
Wear 'em down, beat 'em down
No walls of fear rob me of my courage
The fear is conquered because the ending will be good
And the ending will be good
Everything will be fine