Lyrics of Irgendwo in Meinem Geiste - Saltatio Mortis

Irgendwo in Meinem Geiste (original)

Irgendwo in meinem Geiste
Eine dunkle Kammer ist
Gut verschlossen und gehütet
Von niemandem vermisst
Eis und Schnee in dieser Kammer
Toben mit dem Wintersturm
Kein Licht und auch kein Feuer
Erhellen dort den dunklen Turm
In diesem alten Turm gefangen
Sitzt ein kleines nacktes Kind
Friert und zittert ob der Kälte
Ängstlich wie nur Kinder sind
Ist verlassen und alleine
Niemand hört auf sein Klagen
Nicht mal der eigene Vater
Wird nach dem Verbleiben fragen
Frag nicht nach meinen Sorgen
Meine Nöte sind egal
Niemand wird mein Leiden leben
Niemand kennen meine Qual
Frag nicht nach meinen Ängsten
Frag niemals was geschah
Als mein eignes Kind begraben
Das ich niemals wieder sah
Gib nicht auf
Wird an einem fernen Tage
Jemand in die Kammer geh’n
Sieht das Kind und seine Leiden
Wird sein Lebenslicht vergeh’n
Wartet auf das Vaters Wort allein
Der es einfach retten kann
Doch der Wunsch zu seiner Rettung
Reift zögerlich heran
Frag nicht nach meinen Sorgen
Meine Nöte sind egal
Niemand wird mein Leiden leben
Niemand kennen meine Qual
Frag nicht nach meinen Ängsten
Frag niemals was geschah
Als ich mein eigenes Kind begraben
Das ich niemals wieder sah
Gib nicht auf
Frag nicht nach meinen Sorgen
Meine Nöte sind egal
Niemand wird mein Leiden leben
Niemand kennen meine Qual
Frag nicht nach meinen Ängsten
Frag niemals was geschah
Als ich mein eigenes Kind begraben
Das ich niemals wieder sah
Gib nicht auf

(translation)

Somewhere in my mind
A dark chamber is
Well locked and guarded
Missed by anyone
Ice and snow in this chamber
Rage with the winter storm
No light and no fire either
Light up the dark tower there
Trapped in this old tower
Sits a small naked child
Freezes and shivers from the cold
Scared like only children are
Is deserted and alone
Nobody listens to his complaints
Not even your own father
Will ask about where to stay
Don't ask about my worries
My needs don't matter
Nobody will live my suffering
Nobody know my torment
Don't ask about my fears
Never ask what happened
Buried as my own child
That I never saw again
Do not give up
Will be in a distant day
Someone go into the chamber
Behold the child and his suffering
Will the light of his life go away?
Wait for the father's word alone
Who can simply save it
But the desire to save him
Matures slowly
Don't ask about my worries
My needs don't matter
Nobody will live my suffering
Nobody know my torment
Don't ask about my fears
Never ask what happened
When I buried my own child
That I never saw again
Do not give up
Don't ask about my worries
My needs don't matter
Nobody will live my suffering
Nobody know my torment
Don't ask about my fears
Never ask what happened
When I buried my own child
That I never saw again
Do not give up