Lyrics of Hafen der Stille - Saltatio Mortis

Hafen der Stille (original)

Schwer branden die Wellen ans Ufer
Das spröde Gestein, es trotzt ihnen zäh
Ich steh allein im Regen
Seit Monaten schon kein Schiff ich erspäh
Am Horizont Möwen, die rufen
Voll Sehnsucht und Schmerz, so kommt es mir vor
Mein Blick schweift verträumt in die Ferne
Wie Donner und Sturm dringt es an mein Ohr
Entflohen denn Wirren der Städte
Verlieren die Sorgen des Lebens den Sinn
Am Hafen, der lang schon vergessen
Rieseln die Stunden dem Sand gleich dahin
Die Kiesel am alten Gestade
Geschliffen von Wind und salzigem Meer
Erinnern an riesige Perlen
Hier in meiner Hand da wiegen sie schwer
Versinken in schaumigen Kronen
Ein Strudel, so stark, er zieht sie hinab
Sie liegen auf immer vergessen
Am Grunde des Meeres im ewigen Grab
Entflohen denn Wirren der Städte
Verlieren die Sorgen des Lebens den Sinn
Am Hafen, der lang schon vergessen
Rieseln die Stunden dem Sand gleich dahin
Schon oft drehte ich meine Runden
Am einsamen Strand, wo Schiffe einst fuhrn
Die Menschen sind lang schon verschwunden
Und nirgendwo sieht man noch ihre Spurn
Ich geh melancholisch nach hause
Ich dreh mich oft um, vermisse den Sand
Am Ofen verbringe ich Stunden
Dann stell ich mir vor, ich steh noch am Strand
Entflohen denn Wirren der Städte
Verlieren die Sorgen der Lebens den Sinn
Am Hafen, der lang schon vergessen
Rieseln die Stunden dem Sand gleich dahin

(translation)

The waves pound heavily on the shore
The brittle rock, it bravely defies them
I stand alone in the rain
I haven't spotted a ship for months
On the horizon seagulls calling
Full of longing and pain, that's how it seems to me
My gaze wanders dreamily into the distance
It reaches my ears like thunder and storm
Fled from the turmoil of the cities
The worries of life lose their meaning
At the harbour, long forgotten
The hours trickle away like the sand
The pebbles on the old shore
Polished by wind and salty sea
Reminiscent of giant pearls
Here in my hand there they weigh heavily
Sink into foamy crowns
A whirlpool so strong it pulls her down
They lie forever forgotten
At the bottom of the sea in the eternal grave
Fled from the turmoil of the cities
The worries of life lose their meaning
At the harbour, long forgotten
The hours trickle away like the sand
I've done my laps many times
On a lonely beach where ships once sailed
The people are long gone
And you can't see their traces anywhere
I go home melancholy
I turn around often, miss the sand
I spend hours at the stove
Then I imagine I'm still standing on the beach
Fled from the turmoil of the cities
The worries of life lose their meaning
At the harbour, long forgotten
The hours trickle away like the sand