Translation of the song lyrics Geradeaus - Saltatio Mortis

Geradeaus (original)

Alles begann vor vielen Jahren
Ohne Plan und ohne Ziel
Die Welt war viel zu klein für uns
Wir waren Würfel ohne Spiel
Unser Herz war groß, die Säcke laut
Unsere Losung wild und frei
Doch wie so manche heute reden
Scheint die Zeit wohl längst vorbei
Doch was wäre wenn, dem Mann der an
All die späßer hätt' und recht
Dann sind wir Mediengeil, Komerzbesessen
Von grund auf eben schlecht
Die Rosen haben wir vergessen
Und sind schrecklich arrogant
Und um tatsächlich gut zu sein, sind wir leider zu bekannt
Doch unser Kompass zeigt Geradeaus
Dorthin wo Stürme wehen
Auf einen Weg der ersten steht
Dadurch das wir ihn gehen
Wir sind soweit, wir sind Bereit
Wer will auch weiter mit uns ziehen
Auf diesen Weg der erste steht
Den wir gemeinsam gehen
Wir haben den Spielmannsschwur gebrochen
Und das kalte Herz erwärmt
Haben Gott die Würfel weggenommen
Und mit Orpheus gelernt
Wir haben den Hochzeitstanz verstolpert
Unser Ebenbild verklagt
Wir haben Salome geschwängert
Und den Sündenfall vertagt
Seitdem wir auch noch Idole sind, leben wir in Saus und Braus
Wir pissen in Prometheus Feuer
Denn schon bald ziehen wir aus
Doch unser Kompass zeigt Geradeaus
Dorthin wo Stürme wehen
Auf einen Weg der ersten stehn
Dadurch das wir ihn gehen
Wir sind soweit, wir sind Bereit
Wer will auch weiter mit uns ziehen
Auf diesen Weg der erste steht
Den wir gemeinsam gehen
An alle Nörgler, Neider, Besserwisser
Ihr habt vollkommen recht
Nur weil euch etwas nicht mehr gefällt
Macht es anderen ruhig schlecht
Ihr meint früher war alles besser
Da waren wir noch wirklich wir
Da sind wir heute vielleicht anders
Doch zum Glück nicht so wie ihr
Wir sind mal Herren, sind mal Knechte
Manchmal Schatten, manchmal Licht
Doch ob wir jedem Depp gefallen
Interessiert uns einfach nicht
Glaubt doch was ihr glauben wollt
Blickt euren Heiligen Schein
Suhlt euch in Selbstgerechtigkeit
Und werft den ersten Stein
Doch unser Kompass zeigt Geradeaus
Dorthin wo Stürme wehen
Auf einen Weg der ersten steht
Dadurch das wir ihn gehen…
Ja, unser Kompass zeigt Geradeaus
Dorthin wo Stürme wehen
Auf einen Weg der ersten steht
Dadurch das wir ihn gehen
Wir sind soweit, wir sind Bereit
Wer will auch weiter mit uns ziehen
Auf diesen Weg der erste steht
Den wir zusammen stehen

Geradeaus (translation)

Everything started many years ago
Without a plan and without a goal
The world was way too small for us
We were dice without a game
Our hearts were big, the sacks loud
Our slogan wild and free
But how some talk today
Seems that time is long gone
But what if, the man who
All the jokers would be right
Then we are media addicted, obsessed with commerce
Basically bad
We forgot the roses
And are terribly arrogant
And to actually be good, we are unfortunately too well known
But our compass points straight ahead
To where storms blow
On a path that stands first
By walking him
We're ready, we're ready
Who also wants to move further with us
On this way the first stands
that we go together
We broke the minstrels' oath
And the cold heart warms
Did God take away the dice
And learned with Orpheus
We stumbled the wedding dance
Our likeness is suing
We got Salome pregnant
And postponed the fall
Since we've also been idols, we've been living in the lap of luxury
We piss in Prometheus fire
Because we're moving out soon
But our compass points straight ahead
To where storms blow
Stand on a path of the first
By walking him
We're ready, we're ready
Who also wants to move further with us
On this way the first stands
that we go together
To all complainers, envious people, know-it-alls
You are absolutely right
Just because you don't like something anymore
Feel free to hurt others
You think everything used to be better
We were really us back then
Maybe we're different today
Luckily not like you
Sometimes we are masters, sometimes we are servants
Sometimes shadow, sometimes light
But if we please every idiot
We just don't care
Believe what you want to believe
Behold your halo
Wallow in self-righteousness
And cast the first stone
But our compass points straight ahead
To where storms blow
On a path that stands first
Because we walk it...
Yes, our compass points straight ahead
To where storms blow
On a path that stands first
By walking him
We're ready, we're ready
Who also wants to move further with us
On this way the first stands
that we stand together