Translation of the song lyrics Fatum - Saltatio Mortis

Fatum (original)

Ein Kind wächst auf so ganz allein
Wer wohl sein Vater war?
Er weiß es nicht, sehnt sich nach ihm
Und wartet 18 Jahr'
Reift so zum Mann und hat Talent
Hat es wohl weit gebracht
Doch hat er nur ein Bild gemalt
Und sich dann umgebracht
Sein Vater war ein Kind des Kriegs
Von Not und Barbarei
Ein Waisenkind mit starkem Drang
Zur Kunst und Malerei
Nahm eine Frau, zeugte ein Kind
Doch suchte er sein Glück
Weit weg vom Herd, bei seiner Kunst
Und kam nie zurück
Dessen Vater war ein stolzer Mann
Stolz auf sein Vaterland
Er warb um eine reiche Frau
Und bat um ihre Hand
Krieg brach aus, sie sagte Ja
Nach einer Nacht voll Glück
Starb er in einem fremden Land
Und kam nie Zurück
Fatum
Schatten der Vergangenheit
Fatum
Bestimmen unser Glück
Fatum
Wie der Vater so der Sohn
Fatum
Keiner kam je zurück
Dessen Vater war der Schmied im Dorf
Sohn eines Wandersmanns
Er schuftete für Frau und Kind
Doch liebte einen Mann
Nur heimlich noch er selbst zu sein
Entsprach nicht seinem Glück
Er hing sich auf an einem Strick
Und kam nie zurück
Wenn die Uhren Rückwärts laufen
Brechen Muster ihren Bann
Wenn die Zeiger stehen bleiben
Fängt die Zeit zu leben an
Fängt die Zeit zu leben an
Fatum
Schatten der Vergangenheit
Fatum
Bestimmen unser Glück
Fatum
Wie der Vater so der Sohn
Fatum
Keiner kam je zurück
Was war wird vergessen sein
Was vergessen ist kommt nicht zurück
Schatten der Vergangenheit
Bestimmen unser Glück
Fatum
Schatten der Vergangenheit
Fatum
Bestimmen unser Glück
Fatum
Wie der Vater so der Sohn
Fatum
Keiner kam je zurück

Fatum (translation)

A child grows up all alone
Who do you think his father was?
He doesn't know, longs for him
And waits 18 years
Matures into a man and has talent
It must have come a long way
But he only painted one picture
And then killed himself
His father was a child of war
Of need and barbarism
An orphan with strong urges
To art and painting
Took a wife, fathered a child
But he was looking for his luck
Far from the stove, at his art
And never came back
His father was a proud man
Proud of his fatherland
He courted a rich woman
And asked for her hand
War broke out, she said yes
After a night of happiness
He died in a foreign land
And never came back
Fate
shadows of the past
Fate
determine our happiness
Fate
Like father, like son
Fate
Nobody ever came back
His father was the blacksmith in the village
son of a wanderer
He toiled for wife and child
But loved a man
Just secretly still being himself
Not up to his luck
He hung himself on a rope
And never came back
When the clocks run backwards
Patterns break their spell
When the hands stop
Time begins to live
Time begins to live
Fate
shadows of the past
Fate
determine our happiness
Fate
Like father, like son
Fate
Nobody ever came back
What was will be forgotten
What is forgotten does not come back
shadows of the past
determine our happiness
Fate
shadows of the past
Fate
determine our happiness
Fate
Like father, like son
Fate
Nobody ever came back