Translation of the song lyrics Der Kuss - Saltatio Mortis

Der Kuss (original)

Es war einmal ein Mägdelein
schön wie der Morgentau.
Sie war so jung und unberührt,
war auf dem Weg zur Frau.
Für elf Gold und einen Ring
gab sie den ersten Kuss
einem reichen Kaufmannssohn
ohne Liebe und Genuss.
Küss mich!
Küss mich sanft und wild,
versiegel meine Lippen.
Küss mich jetzt und hier!
Nur dein Kuss stillt meine Gier.
Das Mägdelein reifte zur Frau
und grausam kam die Stund',
als für ein Gold erblühten ihr
elf Küsse auf dem Mund.
Das Lächeln fror ihr bald zu Eis,
ist doch die Zeit ein reißend Fluss.
Bald zahlt sie selbst elf Stücke Gold
für einen kalten Kuss.
Und als die Zeit noch weiter schritt,
ging sie zum Kaufmannssohn,
zog seinen Ring von ihrer Hand
und bot ihn an als Lohn.
Für einen Kuss ohne Gefühl
gab sie ihm seinen Ring,
bevor er mit elf neuen Gold
zu jungen Mädchen ging.

Der Kuss (translation)

Once upon a time there was a little girl
beautiful as the morning dew.
She was so young and untouched
was on his way to wife.
For eleven gold and a ring
she gave the first kiss
a rich merchant's son
without love and pleasure.
Kiss Me!
kiss me soft and wild,
seal my lips
Kiss me now and here!
Only your kiss satisfies my greed.
The little girl matured into a woman
and the hour came cruelly
ye blossomed as for a gold
eleven kisses on the mouth.
Her smile soon froze to ice,
time is a raging river.
Soon she will pay eleven pieces of gold herself
for a cold kiss
And as time went on
she went to the merchant's son,
pulled his ring from her hand
and offered it as a reward.
For a kiss without feeling
she gave him his ring
before coming with eleven new gold
went to young girls.