Translation of the song lyrics Als die Waffen schwiegen - Saltatio Mortis

Als die Waffen schwiegen (original)

Es war kalt in Flandern, am Weihnachtstag
Nach zu vielen Kriegen
Im Jahr 1914, Winter der Welt
Als die Waffen schwiegen
Aus den Schützengräben, gegen den Tod
Klang ein einfaches Lied
In vielen Sprachen ein «Stille Nacht»
Das zum Wunder geriet
Als die Waffen schwiegen
Und Stille ausbrach
Ein Lied aus den Gräben
Frieden versprach
Für einen Moment wollt' keiner mehr siegen
Der Soldat war auch Mensch
Als die Waffen schwiegen
Ein Meer voller Kerzen, längs den Gräben
Erhellte die Nacht
Und mutige Posten hoben die Hände
Verließen die Wacht
Bald sangen zusammen
Feinde, Soldaten
Über Gräben hinweg
Feierten Weihnacht
Im Krieg, mit Tod und mit Dreck
Als die Waffen schwiegen
Und Stille ausbrach
Ein Lied aus den Gräben
Frieden versprach
Für einen Moment wollt' keiner mehr siegen
Der Soldat war auch Mensch
Als die Waffen schwiegen
In dem Moment lag so viel Hoffnung
In dem Moment lag so viel Glück
Der Moment war ein Versprechen
Doch der Weg führte zurück
Zurück zu kalten Schützengräben
Zurück zu Leid und Tod
Jede Hoffnung war erloschen
Im Morgenrot
Als die Waffen schwiegen

Als die Waffen schwiegen (translation)

It was cold in Flanders on Christmas Day
After too many wars
In 1914, winter of the world
When the guns fell silent
Out of the trenches, against death
Sounded a simple song
In many languages ​​a "Silent Night"
That turned out to be a miracle
When the guns fell silent
And silence broke out
A Song from the Trenches
promised peace
For a moment nobody wanted to win anymore
The soldier was also human
When the guns fell silent
A sea of ​​candles along the ditches
Lighted up the night
And brave sentries raised their hands
left the watch
Soon they were singing together
enemies, soldiers
Across ditches
Celebrated Christmas
In war, with death and with dirt
When the guns fell silent
And silence broke out
A Song from the Trenches
promised peace
For a moment nobody wanted to win anymore
The soldier was also human
When the guns fell silent
There was so much hope in that moment
There was so much happiness in that moment
The moment was a promise
But the way led back
Back to cold trenches
Back to suffering and death
All hope was gone
In the dawn
When the guns fell silent