Translation of the song lyrics Alle Jahre wieder - Saltatio Mortis

Alle Jahre wieder (original)

Alle Jahre wieder kommt das Weihnachtsfest
plötzlich unerwartet und gibt mir den Rest
Es beginnt ein Wettlauf mit dem Warenschluss und Zeit
denn dem Weihnachtsabend ist dem Konsum geweiht
dieses fest des Kaufrauschs stirbt wohl nicht mehr aus
Ewig wärt Knecht Ruprecht wenn um Santa Klaus
Alle Jahre wieder kommt die Weihnachtszeit
Schenkt uns ihre gaben Hektik, Stress und Streit
Beschert uns einen Abend wie wohl jeder weiß
mit Zwietracht und mit Wahnsinn im Familienkreis
Alle Jahre wieder kommt das Weihnachtsfest
plötzlich unerwartet und gibt mir den Rest
Es beginnt ein Wettlauf mit dem Warenschluss und Zeit
denn dem Weihnachtsabend ist dem Konsum geweiht
dieses Fest des Kaufrauschs stirbt wohl nicht mehr aus
Ewig wärt Knecht Ruprecht wenn um Santa Klaus
Wem soll ich was schenken?
Wer liest welches Buch?
Denn letzten Schrei verschenken ist des Festes Fluch
um dem zu entkommen nehme ich mir vor
nicht mehr mitzuspielen da lacht der Engelschor
so werde ich mich fügen
heut wie jedes Jahr
und mich dabei Fragen was je anders war?
la la la…
Dieses Fest des Kaufrauschs stirbt wohl nicht mehr aus
Ewig wärt Knecht Ruprecht wenn um Santa Klaus
Ewig wärt Knecht Ruprecht wenn um Santa Klaus
Frohe Weihnachten
Fick dich!

Alle Jahre wieder (translation)

Christmas comes every year
suddenly unexpected and finish me off
A race against the end of the goods and time begins
because Christmas Eve is dedicated to consumption
this festival of shopping frenzy will probably never die out
Knecht Ruprecht would be forever if for Santa Klaus
Christmas time comes every year
Give us your gifts hectic, stress and arguments
Gives us an evening as everyone knows
with discord and with madness in the family circle
Christmas comes every year
suddenly unexpected and finish me off
A race against the end of the goods and time begins
because Christmas Eve is dedicated to consumption
this festival of shopping sprees will probably never die out
Knecht Ruprecht would be forever if for Santa Klaus
Who should I give something to?
Who reads which book?
Because giving away the last cry is the curse of the festival
in order to escape from this, I intend to
no longer playing along, the angel choir laughs
so I will submit
today like every year
and ask myself what was different?
la la la…
This festival of shopping sprees will probably never die out
Knecht Ruprecht would be forever if for Santa Klaus
Knecht Ruprecht would be forever if for Santa Klaus
Merry Christmas
Fuck you!