Translation of the song lyrics Papillon - S.Pri Noir

Papillon (original)

Le temps nous échappe mon frère, je le sais
Si y’a un bon plan à faire, je le fais
Après cette bouteille de Jack, je vois flou
J’apprécie ses formes, cette femme me rend fou
Minuit quinze, je consomme un verre, laisse un pourboire
Après je lui donne rendez-vous sur un boulevard
Elle dit qu’j’suis un thug, elle dit qu’j’suis un brave
J’lui dis qu’j’ai un bug, j’ai envie d’me faire un pav'
J’ai envie d’me faire une banque, les deux pieds sur un tank
Prendre la monnaie cash puis mettre le cap sur une planque
Forcer les vitesses sur la boîte séquentielle
Hier, ma reine est morte, on a tiré dans l’ciel
J’mets pas trop les pieds dans les soirées mondaines
J’compte mes billets verts pour atténuer ma peine
Mais bon papi, ça ne l’atténue pas
Moi, pour l’instant, j’irai voter nulle part
Paris, on est fou, vamos sur les douves
Si un jour j’m'équipe, c’est pas pour chuter dans des shoes
On a tellement les crocs qu’on a fini édentés
J’ai étranglé l’avenir avec mes mains gantés
Les deux pieds dans le vide, les deux pieds dans le vide, ah
Papillon né en ville, papillon né en ville, ah
Tout pour les lovés, tout pour les écus
J’vais faire une O. D
Le mal, le bien, au cœur de Miami
Je suis lonely
On est sorti d’la rue pour fracasser les enceintes
On avance avec le carré, la mentale des gens simples
Le succès à ma porte mais je n’ai pas choisi cette vie
J’ai les faveurs de cette fille parce que je prends des selfies
Je pense à ma ville, à tous les clients qu’on sert
Je ne vois même plus mes proches, j’suis en studio, en concert
J’vois même plus les gens qu’j’aime, c’est le bordel
J’reçois des invits au cocktail sur mon phone tel'
Les gyros d’la BAC dans le rétroviseur
Une arme, une balle, un impact, un homme, un viseur
Y’a nos têtes en rotation dans l’téléviseur
Mais l’OPJ prolonge ma garde à vue de dix heures
Mais fuck, j’vais m’faire le monde en entier
J’complote avec quatre-cinq antillais, yeah, yeah
J’ai l’air de rompre sans plier, la fin de ma clope dans l’cendrier, yeah, yeah
La main sur mon téléphone, j’repense à refaire le chiffre de la veille
J’vois ma tristesse tout en vie dans la 'teille
J’aime célébrer quand vient l’jour de la paie, ah
Les deux pieds dans le vide, les deux pieds dans le vide, ah
Papillon né en ville, papillon né en ville, ah
Tout pour les lovés, tout pour les écus
J’vais faire une O. D
Le mal, le bien, au cœur de Miami
Je suis lonely
Tout pour les lovés, tout pour les écus
J’vais faire une O. D
Le mal, le bien, aucun ne m’est ami
Je suis lonely
Les deux pieds dans le vide, oh
Papillon né en ville
Les deux pieds dans le vide, oh
Papillon né en ville

(translation)

Time escapes us my brother, I know it
If there's a good plan to make, I do it
After that bottle of Jack I see blurry
I like her curves, this woman is driving me crazy
Midnight fifteen, I have a drink, tip
Then I meet her on a boulevard
She say I'm a thug, she say I'm a brave
I tell him that I have a bug, I want to make myself a pav'
I want to make a bank, both feet on a tank
Take the cash then set sail for a hideout
Force gears on sequential box
Yesterday my queen died, we shot in the sky
I don't set foot too much in social evenings
I'm counting my greenbacks to ease my pain
But hey grandpa, that doesn't make it any less
Me, for now, I'm going to vote nowhere
Paris, we're crazy, let's go on the moat
If one day I equip myself, it's not to fall in shoes
We got so many fangs that we ended up toothless
I strangled the future with my gloved hands
Both feet in the air, both feet in the air, ah
City born butterfly, city born butterfly, ah
Everything for the coiled, everything for the coins
I'm going to do an O.D
The evil, the good, in the heart of Miami
I am lonely
We came out to the streets to smash the speakers
We advance with the square, the mental of simple people
Success at my doorstep but I didn't choose this life
I got this girl's favor 'cause I take selfies
I think of my city, of all the customers we serve
I don't even see my relatives anymore, I'm in the studio, in concert
I don't even see the people I love anymore, it's a mess
I get cocktail invites on my phone
The gyros of the BAC in the rearview mirror
A weapon, a bullet, an impact, a man, a sight
There are our heads spinning in the television
But the OPJ extends my police custody by ten hours
But fuck, I'm going to do the whole world
I'm plotting with four-five West Indians, yeah, yeah
I seem to break without bending, the end of my cigarette in the ashtray, yeah, yeah
My hand on my phone, I think about redoing the number from the day before
I see my sadness all alive in the 'bottle
I like to celebrate when payday comes, ah
Both feet in the air, both feet in the air, ah
City born butterfly, city born butterfly, ah
Everything for the coiled, everything for the coins
I'm going to do an O.D
The evil, the good, in the heart of Miami
I am lonely
Everything for the coiled, everything for the coins
I'm going to do an O.D
The evil, the good, none are friends with me
I am lonely
Both feet in the air, oh
Butterfly born in town
Both feet in the air, oh
Butterfly born in town