Translation of the song lyrics Compliqué - S.Pri Noir, Nej

Compliqué (original)

On est devenu des dealeurs parce que la vie c’est compliqué
Trafic de dope à faire fliquer, bien trop d’mes potes sont impliqués
C’est compliqué d’vi-sere, on a qui-vess les dissert'
Fuck le lycée c’est compliqué de composer le 17
Mais certes on est peut-être susceptible, bandit mais tu sais p’tits
C’est compliqué d’grandir quand ta pas d’quoi faire pousser l’p’tit
Encore plus quand tu t’rends compte que t’as vieilli c’est plus l'époque
Qu’au final c’est mieux l'école et t’es à l'âge de perdre des potes
Et qu’chez toi c’est devenu bad, que le daron part en couilles
Donc tu squattes les alentours car des fois même ça parle en coups
Ouais des fois ça part en tartes entre tes parents die
Compliqué voire pas rentable de voir le conflit parental
Mais boy nique sa mère, prévient moi si ça merde
C’est compliqué d'élever des gosses avec un p’tit salaire
Maman, pour gérer l’stress j’crois qu’t’as un don
J’savais pas qu’la vie c'était compliqué
L’intention de décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Compliqué d’croire en la vie quand tu crois pas trop en l’amour
Jeune fille, j’voudrais m’poser mais j’ai plus l’temps de faire la cour
Je vis là où les femmes sont prêtes à tout sauf devenir none
Pire, facile de faire un gosse, plus compliqué d’en faire un homme
Sache que, je ne hais pas, je n’trahis pas, j’ai qu’une role-pa
Compliqué de faire confiance, quand t’as mangé des rote-ca
Quand t’as subis des vrais vices, crois moi j’ai des principes
Mais vu la haine que j’ai j’pourrais tirer sur plus d’treize flics
Mais compliqué d’le faire comme d’retourner ma veste
Mais tout va bien tant qu’le soleil s’lève à l’est (Mon pote)
Dans ma capitale c’est devenue l’far-west
Pt'être bien que j’devrai m’prosterner sud-est
L’intention de décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Sors les briquets et les massas histoire qu’on fume de l’herbe
Merde c’est compliqué de voir comment ma jeunesse s’fout en l’air
J’ai des diplômes et un faussaire mais j’trouve pas d’employeur
Donc parfois de ma fenêtre, j’suis tenté d’allumer l’convoyeur
Mais c’est archi-compliqué d'élaborer un plan
Quand t’es pas blanc bien plus facile d'élaborer un gang
À Paname c’est compliqué les taupes se multiplient
Donc on est multi-peace, pendant qu’les keufs exercent leurs multi-prises
(Merde)
J’veux pas qu’mon fils naisse mal, dans le business nan !
J’veux pas non plus d’leur prime d’intéressement
J’veux ma p’tite villa en Espagne et puis de quoi vire en été
J’sais pas si j’aurais prie cette life si j’aurais su que c'était compliqué
L’intention de décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Décoller du sol
Débloquer une somme
Et d’m’arracher loin d’ici
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
Si seulement tu savais
C’est compliqué d’faire évoluer sa personne
On rêve de partir mais à vrai dire c’est compliqué
On rêve de partir mais à vrai dire c’est compliqué
On rêve de partir mais à vrai dire c’est compliqué, c’est compliqué,
c’est compliqué.
(x2)

Compliqué (translation)

We became drug dealers because life is complicated
Dope traffic to cop, way too many of my homies involved
It's complicated to vi-sere, we have who-vess the dissertations'
Fuck high school it's complicated to dial 17
But of course we may be touchy, bandit but you know little ones
It's complicated to grow up when you don't have enough to grow the little one
Even more when you realize that you've aged, it's not the time anymore
That in the end it's better school and you're at the age to lose friends
And that at home it became bad, that the daron goes to the balls
So you squat around because sometimes it even speaks in blows
Yeah sometimes it goes to pieces between your parents die
Complicated or even not profitable to see parental conflict
But boy fuck his mother, let me know if it's shit
It's complicated to raise kids on a small salary
Mom, to manage stress I think you have a gift
I didn't know that life was complicated
The intention to take off from the ground
Release a sum
And tear me away from here
Take off from the ground
Release a sum
And tear me away from here
If only you knew
It's complicated to evolve your person
If only you knew
It's complicated to evolve your person
It's hard to believe in life when you don't really believe in love
Young girl, I would like to settle down but I have no more time to court
I live where women are willing to do anything but become none
Worse, easy to make a kid, harder to make a man
Know that, I don't hate, I don't betray, I only have a role-pa
Hard to trust, when you ate rote-ca
When you have suffered real vices, believe me, I have principles
But considering the hatred that I have I could shoot more than thirteen cops
But complicated to do it like to return my jacket
But it's alright as long as the sun rises in the east (Dude)
In my capital it has become the far west
Maybe I should bow down south-east
The intention to take off from the ground
Release a sum
And tear me away from here
Take off from the ground
Release a sum
And tear me away from here
If only you knew
It's complicated to evolve your person
If only you knew
It's complicated to evolve your person
Get out the lighters and the masas so we smoke some weed
Damn it's hard to see how my youth is screwing up
I have diplomas and a forger but I can't find an employer
So sometimes from my window, I'm tempted to turn on the conveyor
But it's so hard to come up with a plan
When you're not white much easier to build a gang
In Paname it's complicated moles are multiplying
So we are multi-peace, while the cops exercise their multi-grips
(Shit)
I don't want my son to be born badly, in the business nope!
I don't want their incentive bonus either
I want my little villa in Spain and then what turns into summer
I don't know if I would have prayed this life if I would have known it was complicated
The intention to take off from the ground
Release a sum
And tear me away from here
Take off from the ground
Release a sum
And tear me away from here
If only you knew
It's complicated to evolve your person
If only you knew
It's complicated to evolve your person
We dream of leaving but to tell the truth it's complicated
We dream of leaving but to tell the truth it's complicated
We dream of leaving but to tell the truth it's complicated, it's complicated,
it is complicated.
(x2)