Translation of the song lyrics La nuit - S.Pri Noir, May Hi

La nuit (original)

Personne, personne, personne
Ne peut me juger pour mes fautes, pour mes failles
Envahir, voir détruire par soif de gloire
Et j’entends les gunshots
Et j’entends les bruits des larmes
La nuit, la nuit
Petit je pense qu'à mes soces
À faire du cash en été
À traîner tard dans des halls
On voulait tous faire du blé
En vrai je me faisais duper
La rue me faisait du pied
À l'école, j’suis dissipé
Même si ma mère m’a bien éduqué
Moi, je rêve de foot et de cross
Je réponds mal à mes profs
Mes appréciations sont bofs
Du coup je me mangeais des baffes
Maman me disait:
«Tu sais, que si t’es absent en classe
Tu finiras dans la rue
À compter les gens qui passent
J’veux pas que la police toque ici
Sinon je t’arrache la peau»
Mais moi je me crois vif j’anticipe
Je suis en pleine crise d’ado
Fini les claques et les cris
Maman me prendra mes clés
Ce soir je dors sur le pallier
Parce qu'à la base…
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
J’vais faire du cash money
Et je me suis mis à taffer
Juste pour éviter la crise
Mais l’illégal est un souffle
Dont je ne peux éviter la brise
Et je me rends compte que c’est dur
Que la vie est un choix
Qu’une amitié se brise
Et qu’une garde-à-v' dure un soir
Parfois je doute et picolle
Simplement pour oublier
Comment faire pour oublier
Ma mère se doute de mes bricoles
Au détriment de mon père
Moi c’est la nuit que j’opère
Pour acheter je me dois de vendre
La police viendra me prendre
Maman a sûrement raison
Je me le dis au fil des saisons
Parfois je regrette l'école
Le lendemain je décolle
L'âge de planter mes nes-grai
L’erreur nourrit mes regrets
Je dirais donc à mon fils
Que à la base…
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
J’vais faire du cash money
Rien dans les poches je voulais voler
Maman me disait: «non, non
Petit va à l'école pour décoller»
Et moi je disais: «non, non»
«Là-bas c’est rempli d’ennemis»
J’lui disais: «non non»
J’ai grandi maintenant
Fais-moi confiance, j’ai un plan
(Merci à Zouzou pour cettes paroles)

La nuit (translation)

Nobody, nobody, nobody
Can't judge me for my faults, for my flaws
Invade, see destroy for glory
And I hear the gunshots
And I hear the sound of tears
The night, the night
Child I only think of my soces
To make cash in the summer
Hanging out late in halls
We all wanted to make wheat
In truth I was being duped
The street was kicking me
At school, I'm dissipated
Even though my mother raised me well
Me, I dream of soccer and cross country
I respond badly to my teachers
My reviews are okay
So I was eating myself slaps
Mom said to me:
"You know, if you're absent in class
You'll end up on the street
Counting people passing by
I don't want the police knocking here
Otherwise I'll rip your skin off"
But I think I'm lively, I anticipate
I'm having a teenage crisis
No more slapping and shouting
Mama will take my keys
Tonight I sleep on the landing
Because basically...
Nothing in the pockets I wanted to steal
Mama used to tell me, "No, no
Little goes to school to take off”
And I was like, "no, no"
"It's full of enemies over there"
I said to him: "no no"
I have grown up now
Trust me, I have a plan
I will make cash money
And I started working
Just to avoid the crisis
But the illegal is a breath
Whose breeze I can't avoid
And I realize it's hard
That life is a choice
That a friendship is broken
And let a guard last one evening
Sometimes I doubt and drink
just to forget
how to forget
My mother suspects my odds and ends
At the expense of my father
Me it's the night that I operate
To buy I have to sell
The police will come and get me
Mom is probably right
I tell myself through the seasons
Sometimes I miss school
The next day I take off
The age to plant my nes-grai
The error feeds my regrets
So I would tell my son
What basically...
Nothing in the pockets I wanted to steal
Mama used to tell me, "No, no
Little goes to school to take off”
And I was like, "no, no"
"It's full of enemies over there"
I said to him: "no no"
I have grown up now
Trust me, I have a plan
I will make cash money
Nothing in the pockets I wanted to steal
Mama used to tell me, "No, no
Little goes to school to take off”
And I was like, "no, no"
"It's full of enemies over there"
I said to him: "no no"
I have grown up now
Trust me, I have a plan
(Thanks to Zouzou for these lyrics)