Translation of the song lyrics My Life - S.Pri Noir, Dr Beriz

My Life (original)

Ce soir on sautera les barrières, on mettra pas leurs petits tickets
Paraît qu’j’suis Noir et mal élevé, que mon équipe est critiquée
Mais fuck, je ne gobe ni leurs paroles ni leurs médicaments
Cosmopolites, chez nous l’alcool est russe et le bolide allemand
La sape est italienne, la rage est africaine, ok
Raciste, c’est avec nous que ta fille traîne, ok
J’t’explique le dièse: mon père fait pas d'économies
En garde-à-vue mes frelots nient, et moi j’ai le blues des colonies
Ouais j’ai l’blues de l'époque où Del Piero menait la Juve
J’aurais pas cru, si on m’avait dit qu’un jour j’verrais la juge
J’parle pas trop au téléphone, mon entourage est sous écoute
Ok… hé et la vie sans sous dégoûte
Du coups j’ai deux-trois accès, d’la dope qui peut désaxer
Nos poumons sont martyrs, nos cigarettes détaxées
Nos oncles et tantes, adeptes du petit grattage
Et nous sa mère, ça m’laisse amer, on est tous dans le piratage
Mes soucis m’ont forgé, je n’fais que m’plaindre dans ma life
Mais quoi que je dise, crois-moi, j’la kiffe trop my life
J’ai le contrôle sur mes faits et gestes, le guide de ma life
Mes soucis m’ont forgé, je n’fais que m’plaindre dans ma life
Mais quoi que je dise, crois-moi, j’la kiffe trop my life
J’ai le contrôle sur mes faits et gestes, le guide de ma life
Je souhaite de vivre longtemps dans mes prières
Sans aiguille dans l’bras
Mes rimes j’les chauffe dans une cuillère
Ffrère, et j’les deale en bas
J’m’en bats les couilles moi
Tout c’que j’veux c’est vivre sans souffrir
Voir les coffres fermés s’ouvrir
Et pourquoi pas les sous venir
Et dans mes meilleurs souvenirs
Avec les potes on s’lâchait
On savait même pas shlasser
S’embrouillait pour des sachets
S’embrouillait pour du bénèf'
S’embrouillait pour des petites putes
On avait tous des petits buts
Et puis les crocs des pitbulls
Et on s’est mis à grandir
Entendu même les grands dire
Qu’on prendrait leur place
Et que les armes on aimerait brandir
C’est la spirale d’la cité
Ouais celle avec un grand C
Où c’est plus dur d’avancer
Quand Fleury Fresnes ta lancée
Et si la sagesse s’acquiert
Bah moi j’ai besoin de saphirs
Le soir, je marche sur des braises
Un peu comme font les fakirs
Hé j’sais pas si au fond
On nous prendra comme tels
Si on mourra vieux
Si on passera la trentaine, mon pote
Je suis, l’architecte de mes erreurs
Tu fuis, quoi qu’je fasse j’suis à zéro
Je suis, t’es l’architecte de tes erreurs
Tu fuis, quoi qu’tu fasses t’es à zéro
Je kiffe ma life, je kiffe ma life
Je kiffe ma life, je kiffe ma life

My Life (translation)

Tonight we'll jump the barriers, we won't put their little tickets
Seems I'm black and ill-mannered, my team is criticized
But fuck, I don't buy their words or their drugs
Cosmopolitans, with us the alcohol is Russian and the racing car German
The sap is Italian, the rage is African, ok
Racist, it's with us that your daughter hangs out, ok
I'll explain the sharp: my father doesn't save money
In police custody, my little ones deny, and I have the colony blues
Yeah I got the blues from when Del Piero led Juve
I wouldn't have believed, if someone had told me that one day I would see the judge
I don't talk too much on the phone, my entourage is under listening
Ok… hey and life without disgusts
Suddenly I have two or three bouts, dope that can throw off balance
Our lungs are martyrs, our tax-free cigarettes
Our uncles and aunts, fans of little scratching
And we his mother, it leaves me bitter, we are all into piracy
My worries have forged me, I only complain in my life
But whatever I say, believe me, I really like my life
I have control over my actions and actions, the guide of my life
My worries have forged me, I only complain in my life
But whatever I say, believe me, I really like my life
I have control over my actions and actions, the guide of my life
I wish to live long in my prayers
Without a needle in the arm
My rhymes I heat them in a spoon
Brother, and I deal them down
I don't give a fuck about it
All I want is to live without suffering
See closed chests open
And why don't the pennies come
And in my best memories
With the friends we let loose
We didn't even know how to shlasser
Was scrambling for sachets
Was scrambling for profit
Got confused for little whores
We all had small goals
And then pitbull fangs
And we started to grow
Heard even the greats say
That we would take their place
And the weapons we would like to brandish
It's the spiral of the city
Yeah the one with a capital C
Where it's harder to move forward
When Fleury Fresnes got your start
And if wisdom is acquired
Well I need sapphires
At night I walk on embers
A bit like the fakirs do
Hey I don't know if deep down
We will be taken as such
If we die old
If we make it past 30, homie
I am the architect of my mistakes
You flee, whatever I do I'm at zero
I am, you are the architect of your mistakes
You run away, whatever you do you're zero
I love my life, I love my life
I love my life, I love my life