Translation of the song lyrics 100 regrets - S.Pri Noir

100 regrets (original)

Ah, hmm, hmm, hmm, hmm, hey, hmm
Hey
C'était dans le sang que l’on a fait ce pacte
Car tu sais que c’est ensemble que deux vrais frères se battent
Nos deux mères se connaissaient, t'étais plus qu’un ami
L’argent après la loyauté cousin c’est ça la vie
Mais la thune a divisé, laissez bavarder les gens
On a plus su qui viser, on s’est canardé les jambes
J’compte même plus les jours les nuits à sans cesse charbonner
Parait que les fautes d’un ami sont censées s’pardonner
Mais t’as laissé ta dignité se faire cogner sur une chaise
Notr’amitié RIP au nom du fric et du pèze
A la galère abonné, en face de l’abribus, hey
C’est la rue qui m’a donné, la rue qui m’a pris l’plus, hey
La drogue et les décès, la police sur les côtes
On est loin de la vie de rêve allongé sur un yacht
On s’est promis fidélité oui cette fille et moi
On avait de belles idées mais bon la ville est noire
Pour toi j’avais plein de fleurs, le bouquet a fané
Tout ce qui reste de nous c’est tes cœurs affamés, ooh
Je ne voulais pas tromper, peux-tu me pardonner?
On s'était parlés d’enfants et de se marier
Rappelle-toi juste de nous deux
J’devais t’mener à l’hôtel, te passer la bague au doigt
Rappelle-toi juste que l’on sait
T’es plus là mama, donc je erre dans la ville
Qu’est-ce que je ne donnerais pas pour te ramener à la vie?
Je t’avais à mes côtés sans savoir ce que ça vaut
Pour toi, j’aurais raffalé, je s’rais mort sur l'échafaud
J’voulais t’offrir un domaine, un domaine oui loin des rats
Plus jamais tu me souriras, mais jamais on n’t’oubliera
Je n’ai que faire de tous les marabouts
Une bouteille de Jack Daniels, c’est comme ça qu’on tient le coup
C’est la rre-gue dans nos têtes, mon frère tombe dans la coke
4 années de prison ferme, 4 années dans la boue
Je les hais avec amour, on a erré dans la zone
Pas le temps de faire la cour, j’ai le quartier dans la peau
Kalashnikov pour s'éclater la gueule, (tchi) «sale noir casse toi d’ici»
m’a dit ma terre d’accueil (tchi)
On m’a dit «Man c’est l’enfer, oublie le paradis», m’aimerais tu autant si je
n’avais pas un radis?
De l’argent je sais en faire, j’suis le reflet de mon père
J’suis le gardien de mon frère, je n’emporterai rien sous terre
On a pas eu le niveau, entre les parures les rires faux
Du plomb dans l’caniveau, quand sont apparus les rivaux
J’appelle à l’aide en faisant ci-et-ça (na na nère)
406 appels et 206 messages
Si le jeu c’est pas la vie, si être jeune c’est maladif
Entre mes espoirs et mes regrets re-frè je ne fais pas la diff'
J’aurais essayé sans fin, oui j’ai essayé sans vaincre
J’suis resté, même blessé j’ai testé
Mais en vain, pardonnez-moi (run down)

(translation)

Ah, hmm, hmm, hmm, hmm, hey, hmm
Hey
It was in the blood that we made this pact
'Cause you know it's together that two real brothers fight
Our two mothers knew each other, you were more than a friend
Money after loyalty cousin that's life
But the money has divided, let the people talk
We didn't know who to aim for, we shot each other's legs
I don't even count the days the nights to constantly burn
It seems that the faults of a friend are supposed to be forgiven
But you let your dignity get knocked on a chair
Our friendship RIP in the name of money and pèze
At the subscriber galley, in front of the bus shelter, hey
It's the street that gave me, the street that took me the most, hey
Drugs and Deaths, Police on the Shores
We are far from the dream life lying on a yacht
We promised fidelity yes this girl and I
We had great ideas but hey the city is dark
For you I had plenty of flowers, the bouquet faded
All that's left of us is your hungry hearts, ooh
I didn't mean to cheat, can you forgive me?
We talked about kids and getting married
Just remember the two of us
I had to take you to the hotel, put the ring on your finger
Just remember that we know
You're gone mama, so I roam the city
What wouldn't I give to bring you back to life?
I had you by my side without knowing what it's worth
For you, I would have burst out, I would have died on the scaffold
I wanted to offer you a domain, a domain yes far from the rats
Never again will you smile at me, but you will never be forgotten
I don't care about all the marabouts
A bottle of Jack Daniels, that's how you hold on
It's the rre-gue in our heads, my brother falls in the coke
4 years in prison, 4 years in the mud
I hate 'em with love, we wandered the zone
No time for courtship, I've got the neighborhood under my skin
Kalashnikov to have fun, (chee) "dirty black get out of here"
told me my land of welcome (tchi)
I was told "Man it's hell, forget heaven", would you love me so much if I
didn't have a radish?
Money I know how to make, I'm the reflection of my father
I'm my brother's keeper, I won't take anything underground
We didn't have the level, between the ornaments the false laughter
Lead in the gutter, when rivals appeared
I call for help doing this and that (na na nère)
406 calls and 206 messages
If gambling is not life, if being young is sick
Between my hopes and my regrets re-brè I don't make the difference
I would have tried endlessly, yes I tried without defeating
I stayed, even hurt I tested
But in vain, forgive me (run down)