Translation of the song lyrics Stolz der Rose - Rosenstolz

Stolz der Rose (original)

Ihr Kleid ist rot — Wie Blut so rot
Fasst du sie an — Fühlst du den Tod
Einst gebor’n im Rosenland
wurde ew’ge Schönheit genannt
Oh gülden Tag — du weites Land
mein Antlitz war dem Mond zugewandt
der Mond sprach leis'
Oh schönes Kind
bald weht nur der Sommernachtswind
drum hör nicht hin was er verspricht
denn seine Stimme macht dich blind
Ich hab den Stolz der Rose
Mein Lächeln ist dem Wahnsinn so nah
ich hab den Stolz der Rose
Vergissmeinnicht wer mich je sah
Mein Lächeln ist satanisch schön
und gibt es manchen den ich verwöhn
Vergess ich nie des Mondes Rat
da ist nichts böses dass ich je tat
Denn jeder Mann
der mich begehrt
am Leibe dann den Schmerz erfährt
Denn Dornen sind der Rose Schutz
und sterben muss wer sich nicht wehrt
Ich hab den Stolz der Rose…

Stolz der Rose (translation)

Her dress is red - as red as blood
Do you touch her — do you feel death
Once born in the rose country
was called eternal beauty
Oh golden day — you wide country
my face was turned to the moon
the moon spoke softly
Oh beautiful child
soon only the summer night wind will blow
so don't listen to what he promises
because his voice blinds you
I have the pride of the rose
My smile is so close to madness
I have the pride of the rose
Forget-me-not who ever saw me
My smile is satanically beautiful
and there are some people I spoil
I never forget the advice of the moon
there's nothing bad I've ever done
Because every man
who desires me
on the body then experiences the pain
For thorns are the protection of roses
and whoever doesn't fight back has to die
I have the pride of the rose...