Translation of the song lyrics Die Zigarette danach - Rosenstolz

Die Zigarette danach (original)

Du ziehst dich an — drehst dich nicht um
Kein Wort von dir — ich glaub kaum dran
Denn alles was ich einst getan
Macht mich krank — ich weiß bei Dir siehts anders aus
Und alles was ich einst begann
War den Tag nicht wert
Doch nun sieht’s anders aus
Die Zigarette danach und der Sekt davor
Und der Kuss mittendrin
Das kann nicht alles sein
Die Zigarette danach und was man halt so sagt
Der Rauch zerstört das Spiel
Und langsam sagst du — adieu
Du fährst dir durch’s Gesicht — lachst kurz zu lang
Sagst noch ein Wort — trau ich dir oder nicht
Denn alles was du auch nur tust
Weckt meinen Mut auf’s neu
Mit dir sieht’s anders aus
Ich will nicht dass du jetzt so gehst
Das wär' die Nacht nicht wert
Für mich sieht’s anders aus
Die Zigarette danach…
Ich weiss du kennst mich nicht
Doch du kannst es lernen
Dein Lachen macht mich einsam — wenn du jetzt gehst und
Ist es zuviel geträumt
Wenn deine Hand in meiner Hand
Den Abgrund uns ertragen lässt
Die Zigarette danach und der Sekt davor
Und der Kuss mittendrin
Das kann nicht alles sein
Die Zigarette danach und was man halt so sagt
Der Rauch zerstört das Spiel
Für mich sieht’s anders aus
Die Zigarette danach…
…und langsam sagst du — vielleicht

Die Zigarette danach (translation)

You get dressed — don't turn around
Not a word from you — I hardly believe it
Because everything I once did
Makes me sick — I know it's different with you
And everything I once started
Wasn't worth the day
But now it looks different
The cigarette afterwards and the champagne before
And the kiss in the middle
That can't be everything
The cigarette afterwards and what you say
The smoke destroys the game
And slowly you say — goodbye
You rub your face — laugh short too long
Say one more word — do I trust you or not
Because everything you even do
Awakens my courage
It's different with you
I don't want you to go like this now
That wouldn't be worth the night
It looks different to me
The cigarette after...
I know you don't know me
But you can learn it
Your laugh makes me lonely — if you go now and
Is it dreaming too much?
When your hand in my hand
The abyss makes us endure
The cigarette afterwards and the champagne before
And the kiss in the middle
That can't be everything
The cigarette afterwards and what you say
The smoke destroys the game
It looks different to me
The cigarette after...
...and slowly you say - maybe