Translation of the song lyrics Sprachlos - Rosenstolz

Sprachlos (original)

Wie ein Seemann ohne Hafen
Wie ein Schiff, das langsam sinkt
Wie ein Lächeln, das weit weg ist
Hinter Mauern — das war ich
Und ich baute Barrikaden
Ein Soldat, der niemals fällt
Sag, wie kamst du durch die Mauern
Ungefragt in meine Welt?
Jetzt steh´ ich hier
Weiß nicht was ich sagen soll
Kein Wort von mir
Bin sprachlos…
Und ich strecke meine Waffen
Und ich sinke auf die Knie
Der Soldat hat sich ergeben
Und er singt ein anderes Lied
Das von Hoffnung, Angst und Liebe
Das von langer Einsamkeit
Und ich wünscht du könnt´st es hören
Es ist so schön und es ist leicht
Sprachlos
Ich geb meine Waffen ab
Weil ich sie nicht nötig hab
Du machst mich sprachlos
Ich muss kein Gewinner sein
Sieger steh´n doch allein
Und ich bin sprachlos
Du machst mich sprachlos
Wie ein Seemann ohne Hafen
Wie ein Schiff, das langsam sinkt
Wie ein Lächeln, das weit weg ist
Hinter Mauern — das war ich
Sprachlos
Jetzt steh´ ich hier
Kein Wort von mir
Das Leben
Das Leben
Das Leben ist nur wundervoll…
Mit dir!

Sprachlos (translation)

Like a sailor without a port
Like a ship slowly sinking
Like a smile that's far away
Behind walls — that was me
And I built barricades
A soldier who never falls
Tell me how did you get through the walls
Unasked into my world?
I'm standing here now
Do not know what to say
Not a word from me
I'm speechless...
And I lay down my arms
And I sink to my knees
The soldier surrendered
And he sings another song
That of hope, fear and love
That of long loneliness
And I wish you could hear it
It's so beautiful and it's light
Speechless
I surrender my guns
Because I don't need them
You make me speechless
I don't have to be a winner
Winners stand alone
And I'm speechless
You make me speechless
Like a sailor without a port
Like a ship slowly sinking
Like a smile that's far away
Behind walls — that was me
Speechless
I'm standing here now
Not a word from me
The living
The living
Life is just wonderful...
With you!