Translation of the song lyrics Soubrette werd' ich nie - Rosenstolz

Soubrette werd' ich nie (original)

Klingel an der Tür — Kehle zugeschnürt
die Knie klappern laut — da steht sie vor mir
Die Brille schwarz gerändert, die Haare streng lackiert
— die Leh — die Leh — die Lehrerin!
Sie sagt: Komm rein mein Kind, ich bring dir etwas bei
sie streichelt meinen Bauch — der Atemtechnik wegen
ich wunder mich ein wenig — sie sagt: Komm mach dich frei
— die Leh — die Leh — die Lehrerin!
Soubrette werd ich nie;
DO RE MI FA SO TI
sie war meine Gesangslehrerin
doch singen lernte ich nie;
DO RE MI FA SO TI!
sie brachte mir so allerlei bei…
Suuuuuu Saaaaaaa Seeeeeee Sohosoho!
Der Mann beim Unterrricht — stets was er dabei
er war ihr Assistent und ging ihr zu Klavier
gelehrt wurde mehr Leibeskunst — als die Singerei
— die Leh — die leh — die Lehrerin!
Wichtig ist Gefühl — sagte sie zu mir
dann liess sie mich stehn — die nächste wartet schon
ich sing zwar keine Oper, doch fühle ich mich frei
— ich sing jetzt Chanson!
Soubrette werd ich nie;
DO RE MI FA SO…

Soubrette werd' ich nie (translation)

Ring the doorbell — throat tightened
my knees are clattering loudly — there she is standing in front of me
Black-rimmed glasses, severely varnished hair
— the Leh — the Leh — the teacher!
She says: Come in my child, I'll teach you something
she caresses my stomach — because of the breathing technique
I'm a little surprised — she says: Come on, free yourself
— the Leh — the Leh — the teacher!
I'll never be a soubrette;
DO RE MI FA SO TI
she was my singing teacher
but I never learned to sing;
DO RE MI FA SO TI!
she taught me all sorts of things...
Suuuuuu Saaaaaaa Seeeeeee Sohosoho!
The man in class — always something he was doing
he was her assistant and went to her piano
More physical arts were taught than singing
— the leh — the leh — the teacher!
Feeling is important — she said to me
then she let me stand - the next one is already waiting
I don't sing an opera, but I feel free
— I'm singing a chanson now!
I'll never be a soubrette;
DO RE MI FA SO…