Translation of the song lyrics Nur einmal noch (noch einmal) - Rosenstolz

Nur einmal noch (noch einmal) (original)

Nur wer dich sah, kann mich versteh´n
du kamst mir nah und ich blieb steh´n
nur wer dich fühlt, kennt deine Haut
ein langer Blick, der keinem traut
nur wer dich schmeckt, kennt das Gefühl
dass man ewig gieren will
nur wer dich sieht, kennt auch die Macht
erstarrte Flamme in der Nacht
Nur einmal noch
deine Lippen spür´n
Küsse wie Honig auf meiner Seele
nur einmal noch
diesen Abgrund fühl´n
ganz ohne Fallschirm
wie ein Blatt im Wind
Jetzt bist du hier und ziehst dich aus
ich werd zum Stier und du zur Maus
ich halt dich fest — kannst nicht entflieh´n
nehm dir den Rest der Phantasien
du bist der Mann, der mich entfacht
bist der Abend — ich die Nacht
ich bin das Tor zur Seligkeit
schneeweiße Schwingen in Ewigkeit
Nur einmal noch…
Nur wer dich schmeckt, kennt das Gefühl
dass man ewig gieren will
nur wer dich sieht, kennt auch die Macht
erstarrte Flamme in der Nacht
Nur einmal noch…

(translation)

Only those who saw you can understand me
you came close to me and I stopped
only those who feel you know your skin
a long look that no one trusts
only those who taste you know the feeling
that one wants to greed forever
only those who see you also know the power
frozen flame in the night
Just one more time
feel your lips
Kisses like honey on my soul
only once more
feel this abyss
without a parachute
like a leaf in the wind
Now you are here undressing
I become a bull and you a mouse
I'm holding you tight - you can't escape
take the rest of the fantasies
you are the man that ignites me
you are the evening - I am the night
I am the gateway to bliss
snow white wings forever
Just once more...
Only those who taste you know the feeling
that one wants to greed forever
only those who see you also know the power
frozen flame in the night
Just once more...