Translation of the song lyrics Mittwoch is' er fällig - Rosenstolz

Mittwoch is' er fällig (original)

Ich verfolge ihn seit Wochen schon
und er wirft keinen Blick zu mir
er hat mir mein Herz gebrochen — doch
es gibt nichts, was ich nicht probier'
Er hat den Gang, den man Erfüllung nennt
er kennt die Gnade nur vom Wort
ich hab’s versucht — doch niemals sieht er mich
und komm' ich an geht er meist fort
doch
Mittwoch is' er fällig
Mittwoch is' er hin
Mittwoch wird der Wunsch
zur Medizin
für dich die ganze Welt
alles, was du willst
für dich schaff' ich den Tag
denn es so nie gab
Schon als ich ihn das erste Mal sah
war die Sache für mich klar
es wird nicht leicht — doch dafür wird’s schön
dieser Sieg ist wunderbar
Noch ziert er sich und sein Blick sagt nein
er ist noch nicht so weit
doch leider kennt er mich noch nicht
ich hab' noch etwas Zeit
nur
Mittwoch is' er fällig…
Er hat den Gang, den man Erfüllung nennt
er kennt die Gnade nur vom Wort
ich hab’s versucht
doch niemals sieht er mich
und komm' ich an geht er meist fort
nur
Mittwoch is' er fällig…

(translation)

I've been following him for weeks
and he doesn't look at me
he broke my heart — yes
there is nothing I don't try
He has the gait called fulfillment
he knows grace only by word
I tried - but he never sees me
and when I arrive he usually goes away
indeed
It's due on Wednesday
Wednesday it's there
Wednesday will be the wish
to medicine
for you the whole world
everything you want
I can make the day for you
because it never existed
Even when I saw him for the first time
the matter was clear to me
it won't be easy - but it will be nice
this victory is wonderful
He's still shy and his eyes say no
he's not ready yet
but unfortunately he doesn't know me yet
I still have some time
just
It's due on Wednesday...
He has the gait called fulfillment
he knows grace only by word
I tried
but he never sees me
and when I arrive he usually goes away
just
It's due on Wednesday...