Translation of the song lyrics Mir Muss Es Nicht Gutgeh'n - Rosenstolz

Mir Muss Es Nicht Gutgeh'n (original)

Alles was ich auch tu, es tut weh
Keine Zeit dieser Welt, es tut weh
Und kein Arm und kein Kuss so wie du
Ich darf nicht untergehn
Alles was ich mir nehm, niemals echt
Alles was ich erträum, niemals du
Und kein Mund und kein Wort wie von dir
Ich darf nicht untergehn
Mir muss es nicht gut gehn
Denn das wär mir nicht genug
Mir reicht auch nicht ein bißchen
Denn das wäre ja Betrug
Und da ich heut ertrinken will
Muss ich nicht an Land zurück
Alles was ich verlangt war zuviel
Alles was du mir gabt’s war genug
Doch kein Schrei und kein Ruf bringt dich zurück
Ich darf nicht untergehn
Alles was ich noch will, es tut weh
Alles was ich noch seh, nie genug
Doch die Nacht und die Angst sind so nah
Ich darf nicht untergehn
Mir muss es nicht gut gehn
Denn das wär mir nicht genug
Mir reicht auch nicht ein bißchen
Denn das wäre ja Betrug
Und da ich heut ertrinken will
Muss ich nicht an Land zurück

(translation)

Everything I do, it hurts
No time in this world, it hurts
And no arm and no kiss like you
I must not go under
Anything I take, never real
Everything I dream of, never you
And no mouth and no word like yours
I must not go under
I don't have to be fine
Because that wouldn't be enough for me
A little isn't enough for me either
Because that would be cheating
And since I want to drown today
Don't I have to go back to shore
Everything I asked for was too much
Everything you gave me was enough
But no scream and no call will bring you back
I must not go under
Anything else I want, it hurts
Everything I still see, never enough
But the night and the fear are so close
I must not go under
I don't have to be fine
Because that wouldn't be enough for me
A little isn't enough for me either
Because that would be cheating
And since I want to drown today
Don't I have to go back to shore