Translation of the song lyrics Kein Mut zum Fliegen - Rosenstolz

Kein Mut zum Fliegen (original)

Schon viel
Nur Nachts, unsere Krper liegen wach
Vom Kampf ganz leer
Und seit Stunden schon kein Wort
Alles was wir tun ist schweigen
Nur die Sehnsucht fllt den Raum
Ging’s um nichts oder ging’s um alles
Kalte Zeit — ein bser Traum
Kein Mut zum Fliegen
Lass uns geh’n
Es ist Zeit noch mehr zu seh’n
Was sind schon Trume in der Nacht
Wenn am Tag man drber lacht
Kein Mut zum Fliegen
Und die Zeit rennt davon
Der Tag erwacht
Ohne Schlaf schaust Du mich an Was bleibt von uns
Wenn der Winter uns besiegt
Es ist Zeit viel mehr zu wagen
Warum sind wir nicht bereit
Dieses Leben zu ertragen
Allein, oder zu zweit
Kein Mut zum Fliegen…

(translation)

A lot
Only at night, our bodies lie awake
Completely empty of the fight
And not a word for hours
All we do is keep silent
Only longing fills the room
Was it about nothing or was it about everything
Cold time — a bad dream
No courage to fly
let's go
It's time to see more
What are dreams in the night
When you laugh about it during the day
No courage to fly
And time is running out
The day awakes
Without sleep you look at me what remains of us
When winter conquers us
It's time to dare much more
Why aren't we ready
to endure this life
Alone or in pairs
Don't dare to fly...