Translation of the song lyrics Irgendwo dazwischen - Rosenstolz

Irgendwo dazwischen (original)

Was ich schon immer
Über mich sagen wollte
Und mich nie getraut hab
Ich sag es jetzt
Ich liebe schnelle Liebe
Denn es gibt so wenig Liebe
Und kommt sie mal die Liebe
Hat es mich zerfetzt
Ich hasse rote Ampeln
Und überhaupt das Warten
Doch bin ich dann im Grünen
Will ich wieder weg
Überhaupt mein Koffer kann
Gar nicht groß genug sein
Warum muss ich mich entscheiden
Ich leb unter Deck
Nein — bin irgendwo dazwischen
Kein Platz für Monotonie
Nein du musst dich jetzt nicht entrüsten
Perfektion kann ich generell nie
Und das mit uns kann ich wohl vergessen
Auch wenn ich´s will
Ich änder mich nie!
Verboten ist ein Unwort
Und Ordnung nur ein Irrtum
Das gerade noch mehr gerade rückt
Das brauch ich nicht
Bin nun mal der Raucher
Und vollkommen aus der Mode
Doch Mode kommt und geht
Und interessiert mich nicht
Ich liebe große Städte
Glaub nicht an Gebete
Und dass sie groß was ändern
Doch hoffen tu ich bis zum End´
Das hoffentlich nicht bitter ist
Nein — ich bin irgendwo dazwischen
Kein Platz für Monotonie
Nein du musst dich jetzt nicht entrüsten
Perfektion kann ich generell nie
Und das mit uns kann ich wohl vergessen
Selbst wenn ich will
Ich änder mich nie!
Nein — bin irgendwo inzwischen
Kein Platz für Monotonie
Nein du musst dich auch nicht entrüsten
Perfektion kann ich generell nie
Und das mit uns muss ich wohl vergessen
Auch wenn ich´s will
Ich änder mich nie!
Ich liebe schnelle Liebe
Denn es gibt so wenig Liebe
Und kommt sie mal die Liebe
Hat es mich zerfetzt

Irgendwo dazwischen (translation)

what I always have
wanted to say about me
And I never dared
I say it now
i love fast love
Because there is so little love
And come love
Did it tear me apart?
I hate red lights
And all the waiting
But then I am in the green
I want to go again
In fact, my suitcase can
Not big enough at all
Why do I have to choose?
I live below deck
No — am somewhere in between
No room for monotony
No, you don't have to be upset now
In general, I can never be perfect
And I can probably forget about us
Even if I want it
I never change!
Forbidden is a bad word
And order just a mistake
That just got even more straight
I don't need that
I'm the smoker
And completely out of fashion
But fashion comes and goes
And I don't care
i love big cities
Don't believe in prayers
And that they make big changes
But I hope to the end
Hopefully not bitter
No — I'm somewhere in between
No room for monotony
No, you don't have to be upset now
In general, I can never be perfect
And I can probably forget about us
Even if I want to
I never change!
No — am somewhere in the meantime
No room for monotony
No, you don't have to be upset either
In general, I can never be perfect
And I guess I'll have to forget about us
Even if I want it
I never change!
i love fast love
Because there is so little love
And come love
Did it tear me apart?