Translation of the song lyrics Flugzeug - Rosenstolz

Flugzeug (original)

Regen klopft bereits ans Dach
Eiszeit hat sich breit gemacht
Dein Paradies ist am erfreirn
Du hast nichts mehr zu verliern
Was hält dich auf
Du musst ins Licht
Denn dieses Licht strahlt auch für dich
Es gibt kein schön'res Wort als «Frei»
Wenn du es versuchst
Dann sind wir Zwei
Auch wenn dein Flugzeug keine Flügel hat
Flieg los — und es hebt trotzdem ab
Und auch wenn du aus allen Wolken fällst
Flieg davon, wohin du willst
Ich kann sehn, dass du Flügel hast
Flieg, flieg
Kannst du sehn, dass du Flügel hast
Flieg, glieg
Dein Flugplatzt ist total vereist
Auch die Starbahn schon verwaist
Jeder Flug wird annulliert
Hier ist ewig nichts passiert
Komm, dreh den Schalter jetzt auf Start
Bleibe weich, ist dein Leben auch hart
Ich weiß, du kannst nicht’s sehn
Doch im Blindflug wird es schön
Auch wenn dein Flugzeug keine Flügel hat
Flieg los — und es hebt trotzdem ab
Und ach wenn du aus allen Woken fällst
Flieg davon, wohin du willst
Ich kann sehn, dass du Flügel hast
Flieg, flieg
Kannst du sehn, dass du Flügel hast
Flieg, flieg
Es tut gut, wenn wir uns sehn
Ab und zu mal fliegen gehn
Denn mit dir flieg ich so weit
Bist du da, ich bin bereit

Flugzeug (translation)

Rain is already knocking on the roof
Ice Age has spread
Your paradise is free
You have nothing left to lose
What's stopping you
You have to go into the light
Because this light shines for you too
There is no prettier word than "free"
If you try
Then we are two
Even if your plane has no wings
Fly away — and it still takes off
And even if you fall from all clouds
Fly away wherever you want
I can see that you have wings
fly, fly
Can you see that you have wings
fly, fly
Your airfield is totally iced over
The runway is already deserted
Every flight is cancelled
Nothing has happened here forever
Come on, flip the switch to start now
Stay soft, your life is hard too
I know you can't see it
But in blind flight it becomes beautiful
Even if your plane has no wings
Fly away — and it still takes off
And oh if you fall from all clouds
Fly away wherever you want
I can see that you have wings
fly, fly
Can you see that you have wings
fly, fly
It's good when we see each other
Go flying now and then
Because with you I fly so far
Are you there, I'm ready