Translation of the song lyrics E.n.e.r.g.i.e. - Rosenstolz

E.n.e.r.g.i.e. (original)

Es gibt so viel schöne Worte
Doch zu uns fiel mir keins ein
Das war irgendwie bezeichnend
Hab gedacht, das muss so sein
Ich hab nichts mehr zu verschenken
Ich brauch den letzten Rest für mich
Tut mir leid, ich kann nicht denken
Nicht an dich, nicht an mich
Und ich schalt mich jetzt einfach aus
Und ich ziehe den Stecker raus
Und ich warte auf Energie
Glaube an Energie
Und ich schalt mich jetzt einfach stumm
Und ich dreh mich ganz sicher nicht um
Ich bleibe stark und ich weiß auch wie
Ich glaube an Energie
E — für Ekstase und Exzentrik
N — für ein Nein und nicht so schwer
E — für egal und eigentümlich
R — für Ruhe, raus ans Meer
G — für gelassen und gespannt
I — für Irrtum, Idiotie
E — für Euphorie erleben
Das zusammen ist: E.n.e.r.g.i.e.
Bin zwar älter, doch nicht geläutert
Bin gefallen, doch nicht gescheitert
Tut mir leid, ich will nicht denken
Nicht an dich, nicht an mich

E.n.e.r.g.i.e. (translation)

There are so many beautiful words
But I couldn't think of anything about us
That was kind of telling
I thought it must be like this
I have nothing left to give away
I need the last bit for myself
I'm sorry I can't think
Not of you, not of me
And I'm just turning myself off now
And I'm pulling the plug
And I'm waiting for energy
Believe in energy
And I'll just mute myself now
And I sure as hell don't turn around
I stay strong and I know how
I believe in energy
E — for ecstasy and eccentricity
N — for a no and not that hard
E — for indifferent and peculiar
R — for rest, out to sea
G — for relaxed and tense
I — for error, idiocy
E — for experiencing euphoria
That together is: E.n.e.r.g.i.e.
I am older, but not refined
I fell, but I didn't fail
I'm sorry, I don't want to think
Not of you, not of me