Translation of the song lyrics Die Einsamkeit Der Rosen - Rosenstolz

Die Einsamkeit Der Rosen (original)

In unheilvollen Zeiten
durchtränkt vom kalten Rauch
Dem Schicksal nicht ergeben
und Lügen helfen auch
Die Lust auf große Taten
läßt mich weiter hungrig
Das warten auf ein Urteil
Kein Freispruch für die Zeit
Wir flüchten wie die Tiere
und kommen niemals weit
Doch wenn du nah bei mir bist
kann ich ewig hoffen
Die Einsamkeit der Rosen
läßt uns vorwärts schaun
Das süße Leben
es kann noch wilder sein
Die Einsamkeit der Rosen
weckt mich wieder auf
Will nicht verblühn
Fast wäre es geschehn
In unheilvollen Zeiten
erkannt ich dein Gesicht
Wir atmen füreinander
und schenken uns das Licht
Kein Suchen ohne Finden
Siehst du mich auch einsam
Mach schnell — nun kommt der Winter
Wir wollen nicht wieder friern
Beim Warten auf die Kälte
will ich dich nicht mehr verliern
Das Angesicht der Hoffnung
läßt mich weiter hungrig

(translation)

In ominous times
drenched in cold smoke
Not surrendered to fate
and lies help too
The desire for great deeds
keeps me hungry
Waiting for a verdict
No acquittal for the time
We flee like animals
and never get far
But when you are close to me
I can hope forever
The solitude of the roses
lets look ahead
The sweet life
it can be even wilder
The solitude of the roses
wakes me up again
Don't want to fade away
It almost happened
In ominous times
I recognized your face
We breathe for each other
and give us the light
No searching without finding
Do you see me lonely too?
Hurry up — winter is coming
We don't want to freeze again
While waiting for the cold
I don't want to lose you anymore
The Face of Hope
keeps me hungry