Translation of the song lyrics Cleopatra - Rosenstolz

Cleopatra (original)

Schneewittchen heut mach ich Dich klein
Jetzt wirst Du der Verlierer sein
Heut tanz ich im Neonlicht
Und hinter Deinen Bergen
Sieht man Dich nicht
Ich zähl' noch einmal kurz bis zehn
Und dann, dann werd ich endlich gehen
Zwar werd ich ewig Hexe sein
Doch glaube mir
Ich bin nicht allein
Cleopatra
War auch nicht nur schön
Cleopatra
Hätt es auch so gesehn
Cleopatra
Hat die Römer geliebt
Cleopatra
Hätte Dich längst besiegt
Schneewittchen lass ihn doch in Ruh'
Damit ich Dir nichts Böses tu
Ich weiß schon Du hast die Figur
Und bist die Schönheit in Natur
Doch heut geb ich Dich den Löwen zum Fraß
Ich öffne die Arena und wir nehmen Maß
Denn Du magst zwar die Schönste sein
Jedoch den Spaß den hab ich allein
Cleopatra
War auch nicht nur schön
Cleopatra
Hätt es auch so gesehn
Cleopatra
Hat die Römer geliebt
Cleopatra
Hätte Dich längst besiegt
Chor:
Reck Dich, streck Dich
Willst die Schönste sein
Reck Dich, streck Dich
Wirst der Esel sein
Schneewittchen, hast uns kaltgestellt
Mit Deiner kalten Märchenwelt
Jeder wollt die Schönste sein
Am Schluss da warn wir alle allein
Doch jetzt ist die Geschichte aus
Und Du, Du bleibst mit Deinen Zwergen im Haus
Von mir aus sei doch wunderschön
Doch ich, ich werde tanzen gehen

(translation)

Snow white today I'll make you small
Now you will be the loser
Today I'm dancing in the neon light
And behind your mountains
Can't see you
I'll count to ten again
And then, then I'll finally go
I'll always be a witch
But believe me
I am not alone
Cleopatra
It wasn't just beautiful
Cleopatra
Would have seen it that way too
Cleopatra
Loved the Romans
Cleopatra
would have defeated you long ago
Snow White leave him alone
So that I don't do you any harm
I already know you have the character
And you are the beauty in nature
But today I'll give you to the lions to eat
I open the arena and we take measurements
Because you may be the most beautiful
However, I have the fun alone
Cleopatra
It wasn't just beautiful
Cleopatra
Would have seen it that way too
Cleopatra
Loved the Romans
Cleopatra
would have defeated you long ago
Choir:
Stretch yourself, stretch yourself
Want to be the prettiest
Stretch yourself, stretch yourself
will be the donkey
Snow White, you left us cold
With your cold fairytale world
Everyone wants to be the most beautiful
In the end we all warn alone
But now the story is over
And you, you stay in the house with your dwarves
As far as I'm concerned, it's beautiful
But I, I will go dancing