Translation of the song lyrics Blaue Flecken - Rosenstolz

Blaue Flecken (original)

Ich hab noch immer blaue Flecken
und ein paar sind von Dir
und noch immer diese Angst
ich könnt' sie alle verlier’n
Doch heut Nacht werd ich´s mir geben
als wenn´s meine letzte wär
denn ich werd uns beide feiern
und ich schau uns hinterher
Und ich kann immer noch nicht schlafen
fühl mich monate schon wach
als würd ich heimlich auf dich warten
halt ich wache bis zum Tag
das glas vor meinen augen ist schon wieder völlig leer
ich will feiern und nicht trauern
ganz allein
Ohne dich dreh ich durch
trag mein Herz in der Hand
und ich werf´s dir hinterher
fang es aufhalt es fest oder schmeiß es einfach weg
vielleicht brauch ich´s ja garnicht mehr
ich hab noch immer blaue flecken
ich hab noch immer blaue flecken
ich hab noch immer warme hände
und ´nen bisschen wegen Dir
und noch immer dieses zittern, das obwohl ich gar nicht frier
von Dir sind auch die Narben die tun heut noch ziemlich weh
will nur feiern und nicht warten ganz allein
Ohne dich dreh ich durch
trag mein Herz in der Hand
und ich werf´s dir hinterher
fang es auf halt es fest
oder schmeiß es einfach weg
vielleicht brauch ich´s ja garnicht mehr
Ohne dich dreh ich durch
trag mein Herz in der Hand
und ich werf´s dir hinterher
fang es auf halt es fest
oder schmeiß es einfach weg
vielleicht brauch ich´s ja garnicht mehr
Ich hab noch immer blaue Flecken… Ich hab noch immer blaue Flecken…
Ich hab noch immer blaue Flecken… Ich hab noch immer blaue Flecken
Ohne dich dreh ich durch
trag mein Herz in der Hand
und ich werf´s dir hinterher
fang es auf halt es fest
oder schmeiß es einfach weg
vielleicht brauch ich´s ja garnicht mehr
Ohne dich dreh ich durch
trag mein Herz in der Hand
und ich werf´s dir hinterher
fang es auf halt es fest
oder schmeiß es einfach weg
vielleicht brauch ich´s ja garnicht mehr…
Ich hab noch immer blaue Flecken… Ich hab noch immer blaue Flecken…

Blaue Flecken (translation)

I still have bruises
and a few are from you
and still this fear
I could lose them all
But tonight I'll give it to myself
as if it were my last
'Cause I'm gonna celebrate us both
and I'm watching us
And I still can't sleep
I've been feeling awake for months
like I'm secretly waiting for you
keep i wake up till day
the glass in front of my eyes is completely empty again
I want to celebrate and not mourn
all alone
I'm going crazy without you
carry my heart in your hand
and I'll throw it after you
catch it hold it tight or just throw it away
maybe I don't need it anymore
I still have bruises
I still have bruises
I still have warm hands
and a little bit because of you
and still this shaking, even though I'm not cold at all
The scars are also from you and they still hurt a lot today
just want to party and not wait all alone
I'm going crazy without you
carry my heart in your hand
and I'll throw it after you
catch it hold it tight
or just throw it away
maybe I don't need it anymore
I'm going crazy without you
carry my heart in your hand
and I'll throw it after you
catch it hold it tight
or just throw it away
maybe I don't need it anymore
I still have bruises... I still have bruises...
I'm still bruised... I'm still bruised
I'm going crazy without you
carry my heart in your hand
and I'll throw it after you
catch it hold it tight
or just throw it away
maybe I don't need it anymore
I'm going crazy without you
carry my heart in your hand
and I'll throw it after you
catch it hold it tight
or just throw it away
maybe I don't need it anymore...
I still have bruises... I still have bruises...