Translation of the song lyrics Beisse mich - Rosenstolz

Beisse mich (original)

Immer wenn die Turmuhr schlgt
zwlfmal hintendrein
mu ich auf den Friedhof gehen
will ich bei dir sein
Du schne, blasse Kreatur
im Mantel rot wie Blut
Wartest vor der Gruft auf mich
und das tut mir so gut
Immer wenn die Turmuhr schlgt
zwlfmal hintendrein
spr ich diesen Drang in mir
Deine Braut zu sein
Deine kalten, weien Arme
falln mir um den Hals
und kann ich nicht fr dich sterben
wein ich bittres Salz
Beisse mich, zerreisse mich
zieh mich in die dunkle Nacht
mein Krper braucht den Blutentzug
in mir spr ich deine Macht
Wenn der fahle Mond vergeht
und der Morgen graut
fhle ich mein Herz erfrieren
und die Angst schreit laut
denn ich muss dich jetzt verlassen, dich mein
schnes Kind
weil wir eben doch noch nicht beide leblos
sind
Wenn der fahle Mond vergeht
bin ich den Trnen nah
warte auf die nchste Nacht
und fhl mich sonderbar
Soviel Blut in meinem Leib ertrag ich nimmer-
mehr
bin dir ganz und gar verfallen, setz mich nicht
zur Wehr
Beisse mich, zerreisse mich

(translation)

Whenever the tower clock strikes
twelve times later
I have to go to the cemetery
I want to be with you
You beautiful pale creature
in the cloak red as blood
Wait for me in front of the tomb
and that feels so good to me
Whenever the tower clock strikes
twelve times later
I feel this urge in me
to be your bride
Your cold, white arms
fall around my neck
and I can't die for you
I cry bitter salt
bite me tear me
pull me into the dark night
my body needs blood deprivation
in me I speak your power
When the pale moon goes away
and the morning dawns
I feel my heart freeze
and fear cries out loud
because I have to leave you now, you mine
beautiful child
because we're not both lifeless after all
are
When the pale moon goes away
I'm close to tears
wait for the next night
and feel weird
I can never endure so much blood in my body-
more
I'm totally addicted to you, don't sit me
to the defense
bite me tear me