Translation of the song lyrics Weck Mich Auf - Rola

Weck Mich Auf (original)

Warum spiel’n wir ein Versteckspiel?
Du und ich verlieren uns
Ich sitz' alleine im Dunkeln und du schaust dich nicht mehr um
Sagt mir, ist es ein Traum?
Warum wach' ich nicht auf?
Denn eigentlich weiß ich, dass du mich brauchst
Doch ich lass' dich nicht geh’n, ouh-ouh-ouh
Ich lass' dich nie wieder geh’n
Ich schlafe für immer
Bis du dich erinnerst
Weck mich auf, wenn du gehst
Lass mich nicht alleine schlafen
Denn ich kann’s nicht ertragen
Rufe deinen Namen, wenn du fehlst
Ich lass' dich nie wieder geh’n, nein
Du und ich gehör'n zusamm’n
Denn du kennst meine Narb’n
Alle meine Farben auf meinem Weg, yeah
Ich schau' in deine Augen und alles ist okay
Doch es reicht nur ein Augenschlag, dass du mir fehlst
Kann es wirklich sein?
Hab' ich dich wirklich verlor’n oder bilde ich’s mir ein?
Ich seh' den Stern
Doch er existiert nicht mehr
Und ich lass' dich nicht geh’n, ouh-ouh-ouh
Ich lass' dich nie wieder geh’n
Ich schlafe für immer
Bis du dich erinnerst
Weck mich auf, wenn du gehst
Lass mich nicht alleine schlafen
Denn ich kann’s nicht ertragen
Rufe deinen Namen, wenn du fehlst
Ich lass' dich nie wieder geh’n, nein
Du und ich gehör'n zusamm’n
Denn du kennst meine Narb’n
Alle meine Farben auf meinem Weg, yeah
Und egal, wie weit
Ich will, dass du bleibst, ohh
Ich seh' dein Licht, wenn du für mich scheinst
Weck mich auf, wenn du gehst
Lass mich nicht alleine schlafen
Denn ich kann’s nicht ertragen
Rufe deinen Namen, wenn du fehlst
Ich lass' dich nie wieder geh’n, nein
Du und ich gehör'n zusamm’n
Denn du kennst meine Narb’n
Alle meine Farben auf meinem Weg, yeah
Weck mich auf, wenn du gehst
Lass mich nicht alleine schlafen
Denn ich kann’s nicht ertragen
Rufe deinen Namen, wenn du fehlst
Ich lass' dich nie wieder geh’n, nein
Du und ich gehör'n zusamm’n
Denn du kennst meine Narb’n
Alle meine Farben auf meinem Weg, yeah

(translation)

Why are we playing hide and seek?
You and I lose each other
I'm sitting alone in the dark and you don't look around anymore
Tell me is it a dream?
Why don't I wake up?
Because actually I know that you need me
But I won't let you go, ouh-ouh-ouh
I'll never let you go again
i sleep forever
Until you remember
wake me up when you leave
Don't let me sleep alone
'Cause I can't take it
Call your name when you're absent
I'll never let you go again, no
You and I belong together
Because you know my scars
All my colors on my way, yeah
I look into your eyes and everything is okay
But just a blink of an eye is enough for me to miss you
Can it really be?
Have I really lost you or am I imagining it?
I see the star
But he no longer exists
And I won't let you go, ouh-ouh-ouh
I'll never let you go again
i sleep forever
Until you remember
wake me up when you leave
Don't let me sleep alone
'Cause I can't take it
Call your name when you're absent
I'll never let you go again, no
You and I belong together
Because you know my scars
All my colors on my way, yeah
And no matter how far
I want you to stay, ohh
I see your light when you shine for me
wake me up when you leave
Don't let me sleep alone
'Cause I can't take it
Call your name when you're absent
I'll never let you go again, no
You and I belong together
Because you know my scars
All my colors on my way, yeah
wake me up when you leave
Don't let me sleep alone
'Cause I can't take it
Call your name when you're absent
I'll never let you go again, no
You and I belong together
Because you know my scars
All my colors on my way, yeah