Translation of the song lyrics Venus & Mars - Capo, Rola

Venus & Mars (original)

Ich hänge meine Hoffnungen — draußen auf die Wäscheleine
Damit sie schon mal trocknen und — Rechtzeitig für dich berreiche
Ich habe es schon oft versucht — Und meine das jetzt die Zeit ist
Jetzt bin ich weg, begreif es, ich bin weg begreif es!
Kein Witz, wenn du willst, dass ich es auswendig sage
Seh ich aus wie ein Clown, nein dann spar' dir dein Atem
Gezählte Tage, Geliebte Jahre fliegen grade Richtung Mars
Am Jupiter vorbei ohne Tschüss zu sagen!
Lady, auf meinem Weg bildet sich ein neues Meer
Dass aus deinen Tränen besteht und da drinnen leuchten Sterne
Die Entfernung zwischen uns beträgt Lichtjahre
Trotzdem triffst du mich grade, blitzartig!
Ich bin von der Venus und du bist vom Mars!
Ich bin von der Venus und du bist vom Mars!
Ich bin von der Venus — Woahoh
Und du bist vom Mars — Ich bin von der Venus und du bist vom Mars!
Sternschnuppen falln' wenn du traurig wirst
Die Erdkugel ballt deine Faust und schlägt mir auf die Stirn
Raumschiffe explodiern', ich weiß nicht wohin mit mir
Ich brauche ein Versteck, kommst du mit oder bleibst du hier?
Steig' ein, keine Zeit, los denn ich fliege gleich
Du musst dich entscheiden, also komm sonst flieg ich allein!
Licht, Masse, Raum und Zeit hat keine Bedeutung
Solang du nicht mehr mit Feuer spuckst
Bleib' ich dir ein treuer Junge
Lady, auf meinem Weg bildet sich ein neues Meer
Dass aus deinen Tränen besteht und da drinnen leuchten Sterne
So nah und auch so fern im Universum
Bist du Venus und ich Mars, und zwischen uns die Erde!
Welten liegen zwischen uns — zwischen uns!
Ein Sternenkrieg tobt um uns rum — um uns rum!
Änder' deine Umlaufbahn, Umlaufbahn — für mich!
Ich änder' meine Umlaufbahn, Umlaufbahn — für dich!
Komm' wir fliegen weg von hier, weg von hier
Lass uns einfach weg von hier, weg von hier
Solange wir noch existiern', existiern'
Lass uns weg von hier!

Venus & Mars (translation)

I hang my hopes — outside on the clothesline
So that they can dry and — handed over to you in time
I've tried many times — and I think now is the time
Now I'm gone, get it, I'm gone, get it!
No joke if you want me to say it by heart
If I look like a clown, no then save your breath
Counted days, Beloved years fly towards Mars
Past Jupiter without saying goodbye!
Lady, there's a new sea forming in my path
That consists of your tears and stars shine within
The distance between us is light years
Nevertheless, you hit me right now, in a flash!
I am from Venus and you are from Mars!
I am from Venus and you are from Mars!
I'm from Venus — Woahoh
And you are from Mars - I am from Venus and you are from Mars!
Shooting stars fall when you get sad
The globe clenches your fist and hits my forehead
Spaceships explode', I don't know what to do with me
I need a place to hide, are you coming with me or are you staying?
Get in, no time, go because I'm about to fly
You have to make a decision, so come on or I'll fly alone!
Light, mass, space and time has no meaning
As long as you stop spitting fire
I remain a faithful boy to you
Lady, there's a new sea forming in my path
That consists of your tears and stars shine within
So close and also so far in the universe
Are you Venus and I Mars, and between us the earth!
Worlds lie between us - between us!
A star war is raging around us - around us!
Change your orbit, orbit—for me!
I change my orbit, orbit — for you!
Let's fly away from here, away from here
Let's just get away from here, away from here
As long as we still exist', exist'
Let's get out of here!