Lyrics of Pas De Héros - Rohff, WHITE & SPIRIT

Pas De Héros (original)

S’agit de vivre par les armes, par le vol, et la violence !
Vouloir casser le système rançonner le système se faire briser par le système
Pas de héros, Rohff, pas de héros
Comme dit Jacques Mes': «Y a pas de héros» dans la criminalité
Une spéciale pour nos marginaux rusés
Que l’isolement veut user, brisés par le systéme aiguisé
Faites entrer les accusés, qui ne pense qu'à dévaliser
Les banques, les brinks, les coffres de gens aisés
Les nantis, les plus vieux au bord de la crise cardiaque
Faut pas qu’t’es les yeux frileux entre cavales et fusillades
Transportés par le car cellulaire
Escortés par l’G.I.G.N qui redoute une évasion spectaculaire
Plongés dans le comas du milieu, dérisoires les gangsters notoires
Ne voient aucune gloire à être le plus recherché du territoire
Pisté toute l’année, soupçonné d’vivre au d’ssus d’ses moyens
On a beau cacher les activités, blanchir le butin
Toujours un témoin, une putain, faut tous se les faire si t’en butte un
On s’bat pour une cause, assume notre instinct
Trop de générations sacrifiées, pas de héros
Dans la criminalité, pas de héros
Dans la marginalité, pas de héros
Petit frère, crois moi, pas de héros
Va dire aux jeunes fascinés par le ghetto, pas de héros
Dans la criminalité, pas de héros
Dans la marginalité, pas de héros
Petit frère, crois moi, pas de héros
C’est chaud de survivre, au bout du rouleau, recyclé dans un ptit boulot
Sorti du troupeau, Yo, Va te faire enculo
A l'écart des baltringues, ça trinque entre parrain et caïd
Défiant le danger, en quête de sous et d’adrénaline
Sous cocaïne, trouve un supterfuge aux assises
Prendre en otage un juge, c’est se réfugier derrière la justice
La liberté ne tient que sur des gros risques
Ou sur les plaidoiries des meilleurs avocats pénalistes
Irréaliste, ton mode de vie aucune fiabilité
On se fait doubler, fumer au moindre signe de fébrilité
La rigidité des caractères dressent les uns contres les autres
Le 11−43 siffle les fautes, entre orgueil et paranoïa
Tu connait la chanson et ses instruments
Ton assoc' peut donner le feu vert pour honorer le règlement
Ayant l’argent pour seul argument, sans foi ni loi
Rien d’héroïque à exécuter quelqu’un de sang froid
Trop de générations sacrifiées, pas de héros
Dans la criminalité, pas de héros
Dans la marginalité, pas de héros
Petit frère, crois moi, pas de héros
Va dire aux jeunes fascinés par le ghetto, pas de héros
Dans la criminalité, pas de héros
Dans la marginalité, pas de héros
Petit frère, crois moi, pas de héros
Dans ce pays d’exploiteurs la loi manque de moralité
La taule porte atteinte à la dignité
Bonne qu'à faire des légumes ou des bêtes déconnectées
Parfois traumatisées d'être remit en liberté
J’insulte le travail de proc' dépourvu d’miséricorde
Hommage aux détenues qu’on finit suspendus au bout d’une corde
Combien peuvent tenir au choc émotionnel?
Combien s’remettent de ses années d’réclusion criminel?
Bousculer au maximum de notre haine, du désespoir
Tu peux lire entre les lignes des couloirs de Fresnes
Une pensée pour ta bien aimée qui continue d’y croire
Oubliant même pourquoi elle t’aime, blasée par la routine du parloir
Trop de générations sacrifiées, pas de héros
Dans la criminalité, pas de héros
Dans la marginalité, pas de héros
Petit frère, crois moi, pas de héros
Va dire aux jeunes fascinés par le ghetto, pas de héros
Dans la criminalité, pas de héros
Dans la marginalité, pas de héros
Petit frère, crois moi, pas de héros

(translation)

It's about living by guns, by theft, and by violence!
want to break the system ransom the system get broken by the system
No hero, Rohff, no hero
As Jacques Mes' says: "There are no heroes" in crime
A special for our crafty misfits
That isolation wants to wear out, broken by the sharpened system
Bring in the defendants, who only think of robbing
The banks, the brinks, the well-to-do coffers
The haves, the old ones on the verge of a heart attack
You mustn't be chilly-eyed between runs and shootings
Transported by the cell car
Escorted by the G.I.G.N who fears a spectacular escape
Plunged into the comas of the medium, derisory the notorious gangsters
See no glory in being the most wanted in the territory
Tracked all year round, suspected of living beyond his means
We can hide the activities, launder the loot
Always a witness, a bitch, gotta get 'em all if you hit one
We fight for a cause, assume our instinct
Too many generations sacrificed, no heroes
In crime, no heroes
In the margins, no heroes
Little brother, believe me, no hero
Go tell the young people fascinated by the ghetto, no heroes
In crime, no heroes
In the margins, no heroes
Little brother, believe me, no hero
It's hot to survive, at the end of the roll, recycled in a little job
Out of the herd, Yo, fuck you
Away from the baltringues, it toasts between godfather and boss
Defying danger, chasing money and adrenaline
On cocaine, find a suterfuge in the assizes
To take a judge hostage is to take refuge behind justice
Freedom only stands on big risks
Or on the pleadings of the best criminal lawyers
Unrealistic, your way of life unreliable
We get passed, smoke at the slightest sign of excitement
The rigidity of the characters pit against each other
The 11−43 whistles fouls, between pride and paranoia
You know the song and its instruments
Your association can give the go-ahead to honor the settlement
With money as the only argument, without faith or law
Nothing heroic about executing someone in cold blood
Too many generations sacrificed, no heroes
In crime, no heroes
In the margins, no heroes
Little brother, believe me, no hero
Go tell the young people fascinated by the ghetto, no heroes
In crime, no heroes
In the margins, no heroes
Little brother, believe me, no hero
In this land of exploiters the law lacks morality
Jail undermines dignity
Good only for vegetables or disconnected beasts
Sometimes traumatized to be released
I insult the work of proc' devoid of mercy
Tribute to inmates who end up hanging from a rope
How many can hold on to emotional shock?
How many recover from his years of criminal confinement?
Push to the max of our hate, despair
You can read between the lines of the corridors of Fresnes
A thought for your beloved who continues to believe in it
Forgetting even why she loves you, jaded by the routine of the visiting room
Too many generations sacrificed, no heroes
In crime, no heroes
In the margins, no heroes
Little brother, believe me, no hero
Go tell the young people fascinated by the ghetto, no heroes
In crime, no heroes
In the margins, no heroes
Little brother, believe me, no hero