Translation of the song lyrics Vielleicht - ROGER

Vielleicht (original)

Ja vielleicht bin ich zu kalt zu dir
Doch vielleicht hab ich auch nur Angst dass wir beide wieder einmal diesen
Kampf verlier’n
Vielleicht sollte ich es wagen und einfach riskier’n
Doch vielleicht trau ich mich nicht, weil ich weiß was dann passiert
Vielleicht bin ich schon seit ein paar Tagen still, weil ich den Scheiß an sich
einfach nicht wahr haben will
Doch vielleicht war ich auch nur vorsichtig und schwieg, weil ich der Meinung
war dass du meine Worte nicht verdienst
Ja vielleicht mach ich mir nur Sorgen dass du morgen wieder ordentlich besoffen
deine Vorsätze aufgibst
Doch vielleicht ist mir egal mit wem du saufen gehen magst
Weil ich das zwischen uns schon lange aufgegeben hab
Ja vielleicht hast du keine Ahnung was du willst und bist mit mir zusammen ohne
Planung oder Ziel
Vielleicht hast du auch Angst dass du nur ausgenutzt wirst
Und vielleicht geht es mir da genauso wie dir
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer weil ich deine ganzen Ziele noch nicht sehe
Bleibt mir wohl nichts übrig als mit diesem Risiko zu leben
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer das hier endet vielleicht willst du ja nur mich
Ich wär mir gerne sicher doch wissen kann ich’s nicht
Vielleicht ist deine Liebe zu mir nicht mehr vorhanden
Und du fragst dich schon seit langem warum wir es immer wieder probier’n
Doch vielleicht ist deine Liebe auch unendlich groß
Und du denkst an Ziele für die es sich zu kämpfen lohnt
Vielleicht sind wir beide zu verschieden doch vielleicht ist jeder Streit nur
der Beweis dass wir uns lieben
Denn vielleicht wissen wir halt noch nicht weshalb wir uns bekriegen und tun
das beide nur um unseren Alltag zu entflieh’n
Ja vielleicht bist du in ein paar Tagen nicht mehr da
Und hast schon lang vergessen was mal zwischen uns war
Doch vielleicht wird was ich gerade sagte auch nicht wahr
Und ich trag dich in paar Jahren auf den Armen zum Altar
Ja vielleicht bist du an meiner Seite einfach glücklich
Und vielleicht bist du gerade deshalb eifersüchtig
Doch vielleicht traust du mir zu dass ich irgendwann mal Mist bau' genauso wie
du
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer weil ich deine ganzen Ziele noch nicht sehe
Bleibt mir wohl nichts übrig als mit diesem Risiko zu leben
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer das hier endet vielleicht willst du ja nur mich
Ich wär mir gerne sicher doch wissen kann ichs nicht
Vielleicht geb ich dir die Chance an meinem Leben teilzunehmen
Doch vielleicht wird genau das der größte Fehler meines Lebens
Denn vielleicht bin ich der der später schwer betroffen sagt dass du die Frau
warst die mir damals das Herz gebrochen hat
Doch vielleicht ist das mit uns beiden was besonderes
Und ich sollte es wagen weil keiner weiß was morgen ist
Doch vielleicht sollten wir beide alles beenden und vielleicht sag ich
vielleicht weil ich die Antwort schon längst kenne … VIELLEICHT!
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer weil ich deine ganzen Ziele noch nicht sehe
Bleibt mir wohl nichts übrig als mit diesem Risiko zu leben
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer das hier endet vielleicht willst du ja nur mich
Ich wär mir gerne sicher doch wissen kann ichs nicht

(translation)

Yes, maybe I'm too cold to you
But maybe I'm just afraid that we'll both do this again
lose the fight
Maybe I should dare and just risk it
But maybe I don't dare, because I know what will happen next
Maybe I've been quiet for a few days because I like that shit
just don't want it to be true
But maybe I was just cautious and kept silent because I thought so
was that you don't deserve my words
Yes, maybe I'm just worried that you'll get drunk again tomorrow
give up your resolutions
But maybe I don't care who you like to go drinking with
Because I gave that up between us a long time ago
Yes maybe you have no idea what you want and are with me without
planning or goal
Maybe you are also afraid that you will only be taken advantage of
And maybe I feel the same way there as you
Yes, maybe maybe, that's how it goes
But maybe maybe maybe that's how it works
Anyway, because I don't see all your goals yet
I guess I have no choice but to live with this risk
Yes, maybe maybe, that's how it goes
But maybe maybe maybe that's how it works
However this ends, maybe you only want me
I'd like to be sure, but I can't know
Maybe your love for me is gone
And you've been wondering for a long time why we keep trying
But maybe your love is infinitely great
And you think of goals worth fighting for
Maybe we're both too different but maybe every quarrel is just
the proof that we love each other
Because maybe we just don't know why we fight and do each other
both just to escape from our everyday life
Yes, maybe you won't be here in a few days
And you've long forgotten what used to be between us
But maybe what I just said won't come true
And I'll carry you down the aisle in my arms in a few years
Yes, maybe you're just happy by my side
And maybe that's why you're jealous
But maybe you trust me that at some point I'll mess up just like
you
Yes, maybe maybe, that's how it goes
But maybe maybe maybe that's how it works
Anyway, because I don't see all your goals yet
I guess I have no choice but to live with this risk
Yes, maybe maybe, that's how it goes
But maybe maybe maybe that's how it works
However this ends, maybe you only want me
I'd like to be sure, but I can't know
Maybe I'll give you the chance to be a part of my life
But maybe that will be the biggest mistake of my life
Because maybe I'm the one who says later, seriously affected, that you're the woman
you were the one who broke my heart back then
But maybe there's something special about the two of us
And I should dare because nobody knows what tomorrow will bring
But maybe we should both end it all and maybe I'll say it
maybe because I already knew the answer... MAYBE!
Yes, maybe maybe, that's how it goes
But maybe maybe maybe that's how it works
Anyway, because I don't see all your goals yet
I guess I have no choice but to live with this risk
Yes, maybe maybe, that's how it goes
But maybe maybe maybe that's how it works
However this ends, maybe you only want me
I'd like to be sure, but I can't know