Translation of the song lyrics Gib mir 5 - ROGER

Gib mir 5 (original)

Uns kann nichts passieren, das schaffen wir mit links
Abgemacht, in Ordnung, schlag ein, gib mir 5
Wir griffen nach den Sternen und verbrannten uns unsere Finger
Haben das Glück so behandelt als hätten wir es für immer
Hatten’s beide in der Hand und doch ist’s uns entwischt
Sahen uns an, konnten’s nicht fassen, dachten erst, es kommt zurück
Aber nichts war zu machen, wir kriegten nichts mehr in den Griff
Auf einmal steht man da mit leeren Händen und Tränen nehmen einem die Sicht
Freunde wollten mir unter die Arme greifen, doch ich ließ sie nicht
Daumen raus und abhauen.
Mann, alles war zu viel für mich
Wir dachten immer, es wär niemals nie Schluss, das kriegt man nicht kaputt
Das wär einmalig wie 'n Fingerabdruck
Hand aufs Herz, es lässt mich einfach nicht los
Doch ich find schon wieder Halt und dann zieh ich mich hoch
Wenn ich die Liebe in die Finger krieg, garantier ich für nichts
Gib mir ne Handfeuerwaffe und ich kill das miese Stück
Ey, uns kann nichts passieren, das schaffen wir mit links
Abgemacht, in Ordnung, schlag ein, gib mir 5
Wir liefen händchenhaltend durch die Stadt, jetzt geben wir uns kaum die Hand
Du und ich waren mal SO — jetzt sind wir so sauverkrampft
Es geht halt nicht im Handumdrehen, manches dauert lang
Doch ich glaube dran, also drückt uns mal die Daumen, verdammt
Und wenn irgendwann mal 'n anderer Mann um deine Hand anhält
Und Scheiße baut, jage ich den Trottel um die ganze Welt
Egal wohin ich gehe, du bist immer dabei
Bleibst immer ein Teil von mir, ich hoffe, dass du’s begreifst
Du weißt, wir hatten mehr als 'ne handvoll schöner Momente
Und wenn ich an das Ende denke, zittern mir noch jetzt die Hände
Ich dachte immer, dass ich 'n Händchen für Beziehungen hätte
Jetzt hab ich alle Hände voll zu tun und frag mich, wie ich mich rette
Wenn ich die Liebe in die Finger krieg
Nehm' ich 'ne Handgranate und ich kill das miese Stück
Ich check die Handlung nicht, doch glaube an’s Happy End
Jeder Tag 'ne neue Chance.
Nichts mit Second Hand
Ich halte mich an der Sonne fest, solange bis ich verbrenn
Gib mir 5. Gib mir 5
-RapGeniusDeutschland!

(translation)

Nothing can happen to us, we can do it with the left
Deal, all right, hit it, give me 5
We reached for the stars and burned our fingers
Treated happiness like we'd have it forever
Both had it in their hands and yet it escaped us
Looked at each other, couldn't believe it, first thought it was coming back
But nothing could be done, we couldn't get anything under control
Suddenly you are standing there with empty hands and tears take your sight away
Friends wanted to help me, but I wouldn't let them
Thumbs out and away.
Man, everything was too much for me
We always thought it would never be the end, you can't break it
That would be as unique as a fingerprint
Hand on heart, it just won't let me go
But I find support again and then I pull myself up
When I get my hands on love, I guarantee nothing
Give me a handgun and I'll kill that bastard
Ey, nothing can happen to us, we can do it with the left
Deal, all right, hit it, give me 5
We used to walk around town holding hands, now we hardly shake hands
You and I used to be SO — now we're so tense
It just doesn't happen in a jiffy, some things take a long time
But I believe in it, so keep your fingers crossed, dammit
And if at some point another man asks for your hand
And shit builds, I chase the idiot around the world
No matter where I go, you are always with me
Always remain a part of me, I hope you understand
You know we had more than a handful of nice moments
And when I think about the end, my hands are still shaking
I always thought I had a knack for relationships
Now I have my hands full and I'm wondering how to save myself
When I can get my hands on love
I'll take a hand grenade and I'll kill the lousy piece
I don't check the plot, but believe in the happy ending
Every day a new chance.
Nothing second hand
I'll hold on to the sun 'til I burn up
give me 5 give me 5
-RapGeniusGermany!