Translation of the song lyrics Irgendwann - ROGER, Wasi

Irgendwann (original)

Niemand kann die Ohnmacht so genau in Szene setzen
Die Macht der Gewohnheit so in Rede setzen
Und dafür alle Hebel in Bewegung setzen
Ermüdung, Erschöpfung — Szenenwechsel
Du weißt, die Wahrheit ist düster, doch sie war mir das Liebste
Ich kam, sah und siegte
Doch ich ließ die Kirche im Dorf, das Dorf im Tal und das Tal in der Wüste
Das mit der Freiheit ist die längste Show
Bin im Felde überlegen, kämpfe grenzenlos
Meine Welt war voller Tränen.
Bin die Angst gewohnt
Meine Zellen voller Leben.
Ich weiß es kann sich lohnen
Du weißt, was wir lernen, um zu wissen was wir tun
Ich belebe das Moderne mitten im Getue
Entfremdet von der bloßen Verschwendung von Ressourcen
Verblendung für die Kleinen, Verblendung für die Großen
Dieses Varieté versetzt dich in Staunen, ist in übernatürliches Licht getaucht
Der bildhaften Qualität verpflichtet.
Schau!
Blinklichter Blau, viel tristes Grau
Ironie des Schicksals, dass alle davon zehren
Nur der Widerspruch in sich macht da wirklich noch was her
Wer zieht die Echtheit in Betracht?
Denn die Realness, sie ist aus Mittelmäßigkeit gemacht
Oder mach ich mich zum Opfer meiner Einbildungskraft?
Oder mach ich mich zum Rapstar, der die Feindbilder schafft?
Ich höre das selbe Lied im Loop, seit ich aufgestanden bin
Doch es kommt mir vor, als wenn’s jedes mal anders klingt
Und irgendwann bin ich weg, aber nur keinen Stress
Ich hinterlasse mehr als schmutzige Tags
Irgendwann bin ich weg, doch ich hoffe eben echt
Ich hinterlasse der Welt mehr als 'ne verbitterte Ex
Und irgendwann bin ich weg, aber nur keinen Stress
Ich hinterlasse der Welt mehr, als ein paar Bilder im Netz
Hinterlasse der Welt mehr, als stupides Geschwätz
Hinterlasse mehr fühlbare Raps
Schwarze Kappe auf meinem Kopf, rotes Blut in meinen Adern
Über mir der blaue Himmel und vor mir die grauen Straßen
Meine Eltern sagten immer: «Es wird alles wieder gut!»
Doch erzähl das mal dem knienden Penner da mit dem Hut
Die Kleine vor mir hat 'nen Hüftschwung wie beim Hula Hoop
Nimmt 'nen Zug von ihrer Kippe und alle Männer schauen ihr zu
Selbst das Klacken von ihren Schuhen hat 'nen ganz besonderen Groove
Ein Bub rennt auf die Straße.
Der Fahrer bremst und flucht
Ich höre das selbe Lied im Loop seit ich aufgestanden bin
Doch es kommt mir vor, als ob’s jedes mal 'n bisschen anders klingt
Ich verliere mich in dem Labyrinth aus Straßen und Samples
Leute rasen durch die City wie der Hase bei Alice
Alles ist hektisch.
Ich trink 'ne Latte für 3.60, —
Discount Bäcker, Mäccies und wieder 'n Laden mit Handys
Und ich frage mich ehrlich, was denn davor in diesen Shops war
Und warum brüllt der Typ hier ständig rum wie ein Bekloppter?
Ist er verrückt oder braucht der Rest 'nen Doktor?
Die Leute sehen durch ihn durch.
Er nimmt 'nen Schluck von seinem Vodka
Hoch oben kreist ein Helikopter über der Stadt
Der Typ kreischt irgendwas wie: «Gott wäre übergeschnappt»
Zwei Cops nehmen sich seiner an und führen ihn ab
Auf einmal ist er nicht mehr unsichtbar.
Irgendwer klatscht
Die Menge gafft dem Wagen hinterher und dann ist er weg
Alles was von ihm bleibt ist die leere Flasche am Eck
Und irgendwann bin ich weg, rennen hat keinen Zweck
Doch ich hoffe, von mir bleibt mehr als 'ne Flasche am Eck
Und irgendwann bist du dann weg, verstecken hat keinen Zweck
Doch ich hoffe, von dir bleibt mehr als 'ne Flasche am Eck
Und irgendwann sind wir dann alle weg, es hat keinen Zweck
Doch ich hoffe, wir hinterlassen mehr als Flaschen am Eck
Hinterlassen mehr als Flaschen am Eck
-RapGeniusDeutschland

Irgendwann (translation)

Nobody can stage the fainting so precisely
So challenge the power of habit
And set all levers in motion for this
Fatigue, exhaustion — change of scene
You know the truth is dark, but she was my dearest
I came, saw and conquered
But I left the church in the village, the village in the valley and the valley in the desert
Freedom is the longest show
I'm superior in the field, fight without limits
My world was full of tears.
I'm used to fear
My cells full of life.
I know it can be worth it
You know what we learn to know what we do
I revive the modern in the middle of the fuss
Alienated from the sheer waste of resources
Infatuation for the little ones, infatuation for the big ones
This variety show will amaze you, bathed in supernatural light
Committed to pictorial quality.
Show!
Flashing lights blue, a lot of dreary gray
Irony of fate that everyone feeds on it
Only the contradiction in itself really makes it look good
Who Considers Authenticity?
Because realness is made out of mediocrity
Or am I the victim of my imagination?
Or do I turn myself into a rap star who creates enemy images?
I've been hearing the same song on a loop since I woke up
But it seems to me as if it sounds different every time
And eventually I'll be gone, but don't stress
I leave behind more than dirty tags
At some point I'll be gone, but I really hope so
I leave the world more than a bitter ex
And eventually I'll be gone, but don't stress
I leave the world more than a few pictures on the web
Leave the world more than stupid talk
Leave more tactile raps
Black cap on my head, red blood in my veins
Above me the blue sky and in front of me the gray streets
My parents always said: «Everything will be fine!»
But tell that to the kneeling bum over there with the hat
The little one in front of me swings her hips like a hula hoop
Takes a drag on her fag and all the men are watching her
Even the clicking of their shoes has a very special groove
A boy runs into the street.
The driver brakes and curses
I've been hearing the same song on a loop since I woke up
But it seems to me as if it sounds a bit different every time
I get lost in the maze of streets and samples
People race through the city like Alice's rabbit
Everything is hectic.
I drink a latte for 3.60, —
Discount bakers, Maccies and another store with cell phones
And I honestly wonder what was in these shops before that
And why is this guy yelling like crazy all the time?
Is he crazy or does the rest need a doctor?
People see through him.
He takes a sip of his vodka
A helicopter circles high above the city
The guy yells something like, "God would have snapped"
Two cops take care of him and take him away
Suddenly he is no longer invisible.
Someone is clapping
The crowd gapes at the car and then it's gone
All that remains of him is the empty bottle on the corner
And someday I'll be gone, there's no point in running
But I hope there will be more of me than a bottle on the corner
And at some point you'll be gone, there's no point in hiding
But I hope more of you stays than a bottle on the corner
And eventually we'll all be gone, it's no use
But I hope we leave more than bottles on the corner
Leaving more than bottles on the corner
-RapGeniusGermany