Translation of the song lyrics Témoin de mon temps - Rockin' Squat

Témoin de mon temps (original)

Eh, c’est bon là, le son il est bon
Vas-y, vas-y, vas-y
OK Manny, c’est à nous d’jouer
À nous d’rentrer dans l’rap game et d’le faire évoluer
C’est Paname City, liberté d’expression flexible
Peu accessibles, les acteurs de mon mouv' sont des cibles
Ça reste accessible à toutes les molécules vivantes
Accessible et mon esprit c’est ma délivrance
J’me dois d’parler de c’qui est dangereux pour notre planète
Mais qui tire les manettes de ces business pas nets?
OK, pollution des sols, de l’air, de l’eau
Corruption sur nos terres c’est la guerre Total, Esso
Déchets chimiques, extinction d’milliers d’oiseaux
SOS, OCB coupe des arbres au Congo
Effet d’serre et Bush ne signe pas les accords d’Kyoto
Nous sommes révolutionnaires et on resserre l'étau
Témoin d’mon siècle, moins d'15% des humains
Consomment 80% des ressources, c’est inhumain
Manque d’oxygène à Bangkok et à Delhi
Et l’réchauffement d’la planète pour l’homme sera son pire ennemi
Et des guerres, des guerres et des guerres et des guerres
Pour des accords pétrolifères mais personne se libère
La planète est en train de perdre son escorte
Mais d’ethnie en ethnie, j’espère qu’l’espoir se transporte
Dans c’rap game, j’ai la science ouverte
Celle qui focalise les vrais dans l’alchimie parfaite
Dans c’rap game, ils ont du mal à m’suivre
Ils comprennent pas nos rimes cosmiques qui sont radioactives
Yo pas d’pot, ils restent hostiles devant nos écrits
C’est chaud de voir comment on abrutit
Notre rap game
Dans c’rap game
Accroissement des inégalités des richesses
Multiplication des favelas dans c’monde indigeste
La science et la nature devraient être complémentaires
C’est élémentaire pour sauver notre Terre
Notre mère, la Pachamama, notre Terre
Notre sphère, beaucoup d’nos frères n’ont plus d’repères
Notre force, notre lien de lumière dans c’monde compact
Solidaires il faut qu’on soit pour qu’on s’emboîte
Précis comme un quaterback
Tu sens l’impact
Pyro me backe
Et Squat me backe
Team adéquat
Mais j’constate les stat de toutes ces guerres et misères
C’est avec le mal de terre que j’débarque dans c’millénaire
Je suis le bac, le black, je suis le nouveau Chaka Zulu
Moi le challenger redouté car éternel apprenti
Enfant du village, j’suis là pour dire tout c’que j’ai compris
Appris, depuis, mes appuis sont stables
Dans c’rap game, j’ai la science ouverte
Celle qui focalise les vrais dans l’alchimie parfaite
Dans c’rap game, ils ont du mal à m’suivre
Ils comprennent pas nos rimes cosmiques qui sont radioactives
Yo pas d’pot, ils restent hostiles devant nos écrits
C’est chaud de voir comment on abrutit
Notre rap game
Dans c’rap game
Vu comment ils traitent la nature, imagine un peu nos prisons
Abu-Jamal m’a écrit sur ses conditions d’détention
M’a dit merci pour tout et n’lâchez pas la pression
Et gardez la précision devant toute agression
Donc j’m’instruis et j’m'élève au-dessus d’l’ignorance
Ma culture, mon savoir, c’est mon self-défense
Protégé comme l’ivoire, ça bounce, conscient tu sais ça
Vaut mieux ça que d’revoir un bain d’sang à Kinshasa
Ou d’voir un manque d’eau potable dans les pays du Tiers-Monde
Va faire un tour à Calcutta dans les rues nauséabondes
La malaria et l’Sida tuent toujours plus en Afrique
Plus d’dix-mille morts par jour c’est, c’est trop tragique
Donc j’agite mon rap conscient au-dessus d’la mêlée
Avant qu’la pneumopathie atypique nous ait tous baisés
Donc j’pratique ma musique, celle qui va venir t’aider
Écoute mes pensées car l’homme veut tout contrôler
Dans c’rap game, j’ai la science ouverte
Celle qui focalise les vrais dans l’alchimie parfaite
Dans c’rap game, ils ont du mal à m’suivre
Ils comprennent pas nos rimes cosmiques qui sont radioactives
Yo pas d’pot, ils restent hostiles devant nos écrits
C’est chaud de voir comment on abrutit
Notre rap game
Dans c’rap game

Témoin de mon temps (translation)

Hey, it's good there, the sound it's good
Go on, go on, go on
OK Manny, it's up to us
It's up to us to get into the rap game and make it evolve
It's Paname City, flexible freedom of expression
Hardly accessible, the actors of my movement are targets
It remains accessible to all living molecules
Accessible and my mind is my deliverance
I have to talk about what is dangerous for our planet
But who pulls the levers of these shoddy businesses?
OK, soil, air, water pollution
Corruption on our land is war Total, Esso
Chemical waste, extinction of thousands of birds
SOS, OCB cut trees in Congo
Greenhouse effect and Bush does not sign the Kyoto Accords
We're revolutionary and we're tightening the noose
Witness of my century, less than 15% of humans
Consume 80% of resources, it's inhumane
Lack of oxygen in Bangkok and Delhi
And global warming for man will be his worst enemy
And wars, wars and wars and wars
For oil deals but no one breaks free
The planet is losing its escort
But from ethnicity to ethnicity, I hope that hope carries
In this rap game, I have open science
The one who focuses the real ones in perfect alchemy
In this rap game, they have trouble following me
They don't understand our cosmic rhymes which are radioactive
Yo pas d'pot, they remain hostile in front of our writings
It's hot to see how we dumb down
Our rap game
In this rap game
Growing wealth inequality
Multiplication of favelas in this indigestible world
Science and nature should be complementary
It is elementary to save our Earth
Our mother, the Pachamama, our Earth
Our sphere, many of our brothers no longer have any landmarks
Our strength, our link of light in this compact world
Solidarity we have to be to fit together
Accurate as a quarterback
You feel the impact
Pyro backs me
And Squat backs me
Appropriate team
But I see the stats of all these wars and miseries
It is with the evil of earth that I land in this millennium
I'm the bac, the black, I'm the new Chaka Zulu
Me the dreaded challenger because eternal apprentice
Child of the village, I'm here to say everything I understood
Learned, since, my supports are stable
In this rap game, I have open science
The one who focuses the real ones in perfect alchemy
In this rap game, they have trouble following me
They don't understand our cosmic rhymes which are radioactive
Yo pas d'pot, they remain hostile in front of our writings
It's hot to see how we dumb down
Our rap game
In this rap game
Seen how they treat nature, imagine our prisons
Abu-Jamal wrote to me about his conditions of detention
Told me thank you for everything and don't let go of the pressure
And keep precision in the face of any aggression
So I educate myself and I rise above ignorance
My culture, my knowledge is my self-defense
Protected like ivory, it bounces, conscious you know that
Better that than seeing a bloodbath in Kinshasa
Or to see a lack of drinking water in Third World countries
Take a walk in Kolkata on the stinking streets
Malaria and AIDS kill more and more people in Africa
More than ten thousand deaths per day, it's, it's too tragic
So I wave my conscious rap above the fray
Before atypical pneumonia fucked us all
So I practice my music, the one that will come to help you
Listen to my thoughts because the man wants to control everything
In this rap game, I have open science
The one who focuses the real ones in perfect alchemy
In this rap game, they have trouble following me
They don't understand our cosmic rhymes which are radioactive
Yo pas d'pot, they remain hostile in front of our writings
It's hot to see how we dumb down
Our rap game
In this rap game