Translation of the song lyrics Te Amo...Eu Quero Vocé - Rockin' Squat

Te Amo...Eu Quero Vocé (original)

Quand tu me dis «te amo» je veux l’entendre encore
«Te Amo» pour la vie, je veux être près de ton corps
Oh baby si tu savais la force que tu me donnes, l’Amour que tu me donnes
Tu comprendrais qu’il n’y aucun homme qui peut t’aimer comme je t’aime
Oh néné si tu voyais la joie que tu me donnes, l'énergie que tu me donnes
Tu verrais qu’il n’y aucune femme que je pourrais aimer comme je t’aime
Laisse-les nous juger, ils ne comprennent pas l’esprit des favelas
Fais ce que tu as à faire pour être belle
Indépendante et déployer tes ailes
Je t’aime.
Te Amo… Eu quero vocé
T’as beau être différente, c’est toi que j’aime
T’as beau avoir une vie de ouf, c’est toi que j’aime
Gatinha, t’as réussi
À avoir des côtés que personne n’aura d’ma vie
Tu me connais comme personne et personne n’aura ça
C’est la même, t’es ma reine, mon piment safada
Ma linda quenga qui sans parler comprend
Tu m’as dit: «baby je ne trahis pas, ni mens»
Donc j’ai écouté, vécu, compris
Le pourquoi du comment, le moment, la survie
Le tournant, le virage, l’indépendance, ma femme
Mon Amazone au grand cœur mais à la vie plein de drames
Te Amo.
Te Amo… Eu quero vocé
Toujours avec la maille, mais toujours avec style
Tu connais la panthère, tu connais mon travail
On ne se laisse pas abattre c’est pour ça qu’on les baise
Ma vie c’est marcher pieds nus dans la braise
Tu sais très bien qu’ils impressionnent personne
Toi et moi pour la vie, ma vie n’est pour personne
Qui d’autre que toi?
T’es trop bonne ils déconnent
Quand je suis avec toi, je n’ai besoin de personne
Que ta peau, ta présence, tes caresses, ton humour
Ta douceur, ton talent pour des heures faire l’amour
Hum Gostosa vem pra ca
Vocé sabe aqui é sua musica
Te Amo.
Te Amo… Eu quero vocé

Te Amo...Eu Quero Vocé (translation)

When you tell me "te amo" I want to hear it again
"Te Amo" for life, I want to be close to your body
Oh baby if you only knew the strength you give me, the love you give me
You would understand that there is no man who can love you like I love you
Oh nené if you saw the joy you give me, the energy you give me
You would see there's no woman I could love like I love you
Let them judge us, they don't understand the spirit of the favelas
Do what you have to do to be beautiful
Independent and spread your wings
I like you.
Te Amo… Eu quero vocé
You may be different, it's you that I love
You may have a crazy life, it's you that I love
Gatinha, you made it
To have sides that no one will have in my life
You know me like no one and no one will have that
It's the same, you're my queen, my safada pepper
My linda quenga who without speaking understands
You told me "baby I don't betray or lie"
So I listened, lived, understood
The why of the how, the moment, the survival
The twist, the turn, independence, my wife
My Amazon with a big heart but a life full of drama
I love you.
Te Amo… Eu quero vocé
Always with knitwear, but always with style
You know the panther, you know my work
We don't get knocked down that's why we fuck 'em
My life is walking barefoot in embers
You know very well that they impress no one
You and me for life, my life is for nobody
Who else but you?
You're too good they mess around
When I'm with you, I don't need nobody
Than your skin, your presence, your caresses, your humor
Your sweetness, your talent for hours of making love
Hum Gostosa vem pra ca
Vocé sabe aqui é sua musica
I love you.
Te Amo… Eu quero vocé