Translation of the song lyrics Quand Ce Sera La Guerre - Rockin' Squat

Quand Ce Sera La Guerre (original)

Quand ce sera la guerre
Pleure pas, gratte pas
Ment pas, balance pas
Comme ces petites putes
Quand ce sera la guerre
Tu l’aura voulu avec ton rap de merde qui nous promet la chute et qui nous rend
inculte
Le rêve américain, le rêve français le devient
On vend sa propre peine, on jette en pâture aux chiens
Plutôt qu’embellir, on vient salir, prouver qu’nous aussi on est esclave de
cette société
Tout l’monde veux niquer l’bénèf en un claquement d’doigt
Sans calculer les années à rapper sur un claquement d’doigt, sur des
clappements d’main
On n’devient pas Assassin en insultant les chiens
Quand ce sera la guerre man tu priera pour la paix
Demande aux Rwandais ce qu’est une famille massacrée
Aux gangs de L. A ce perdre tout ces frères
Ou même les jours de deuil on canarde au cimetière
Si tu vie la paix, soit un soldat pour la garde
N’engraine pas les petits à devenir des tarés
Sniffe ta CC mais assume c’que tu fais
XXX peut vite se faire butter
Mais bon le stresse sans cesse on deal avec
Hip-Hop ça va avec, la rue ça va avec
Ce sont les fat tracks qui deviennent nos comètes
T'étonnes pas qu’nos héros on tous des sales têtes
On est tous à deux doigt de perdre le combat
La vie nous foudroie, la mort nous côtoie
Mon flow, j’n’ai pas le choix c’est comme ça
Hip-Hop-pologia, Quilombo, Z’Africa
Quand ce sera la guerre pose toi tout de suite la question:
De qui la créée, qui la fait, qui récolte le pognon?
Pose-toi la question aussi pourquoi ce pays bombarde ce pays et n’bombarde pas
celui-là
Toute guerre est profit pour celui qui déclenche
Et ceux qui la déclenchent ne sont pas des vierges en robes blanches
Ce sont les bankers qui dictent les lois économiques
Les bankers et leurs abus politiques
Pourquoi le Liban est bombardé depuis 68?
Pourquoi l’Afghanistan a eut l’aide de l’Amérique?
Pourquoi le Tibet est annexé par la Chine?
Pourquoi capitalisme ou communisme on des États qui assissent?
Pourquoi Al-Qaïda et Hezbollah existent?
Qui donne des armes au PCC, au Bloods, au Crips
Quand j’entends guerre, j’entend profits, manipulations, intérêts,
contrôlent leur survie
On est tous à deux doigt de perdre le combat
La vie nous foudroie, la mort nous côtoie
Mon flow, j’n’ai pas le choix c’est comme ça
Hip-Hop-pologia, Quilombo, Z’Africa
Tout ceux qui on fait la guerre, ne veulent plus la faire
Demande à ton grand-père, demande à ton père
La guerre c’est la mort (gros), ça sert à rien (gros)
C’est plus haut qu'ça s’passe poto, sers-toi de ton cerveau
Homicide et volontaire c’est toujours la même
Famine, guerre, misère, l’exode ils la malmènent
Moi j’le sais car j’ai lu, j’ai appris, j’ai découvert
«Divisé pour mieux régner» n’est pas une maxime en l’air
Donc tout le monde prend sont gun n’est pas la base de bang bang
La démocratie s’effrite à cause des bang bang
On maintient la terreur et embrouille nos esprits légers
On lâche nos libertés pour plus de sécurité
Mais leur sécurité est un contrôle pour mieux régner
Nous ficher tous un à un et tous nous surveiller
J’n’ai rien inventé mais l’temps abaisse ses cartes
C’est l'21ème siècle ou 1984
Quand ce sera la guerre
Pleure pas, gratte pas
Ment pas, balance pas
Comme ces petites putes
Quand ce sera la guerre
Tu l’aura voulu avec ton rap de merde qui nous promet la chute et qui nous rend
inculte

(translation)

When it will be war
Don't cry, don't scratch
Don't lie, don't swing
Like those little whores
When it will be war
You will have wanted it with your shitty rap which promises us the fall and which makes us
uncultivated
The American dream, the French dream becomes
We sell our own pain, we feed the dogs
Rather than embellish, we come to smear, to prove that we too are slaves to
this society
Everyone wants to fuck the profit in a snap of a finger
Without calculating the years to rap on a snap of a finger, on
hand claps
You don't become an Assassin by insulting dogs
When it's war man you'll pray for peace
Ask Rwandans what a massacred family is
To the gangs of L. To lose all these brothers
Or even on days of mourning we shoot at the cemetery
If you live the peace, be a soldier for the watch
Don't train the little ones to become crazy
Sniff your CC but assume what you do
XXX can get fucked up fast
But hey the stress constantly we deal with
Hip-Hop goes with it, the street goes with it
It's the fat tracks that become our comets
Don't be surprised that our heroes all have dirty heads
We're all so close to losing the fight
Life strikes us down, death accompanies us
My flow, I have no choice, it's like that
Hip-Hop-pologia, Quilombo, Z'Africa
When it's war, ask yourself the question right away:
Who creates it, who makes it, who gets the money?
Ask yourself also the question why this country is bombing this country and not bombing
that one
Any war is profit for the one who starts
And those who trigger it are not virgins in white robes
It's the bankers who dictate the economic laws
The bankers and their political abuses
Why has Lebanon been bombed since 68?
Why did Afghanistan get help from America?
Why is Tibet annexed by China?
Why do capitalism or communism have sitting states?
Why Al-Qaeda and Hezbollah exist?
Who arms the CCP, the Bloods, the Crips
When I hear war, I hear profits, manipulations, interests,
control their survival
We're all so close to losing the fight
Life strikes us down, death accompanies us
My flow, I have no choice, it's like that
Hip-Hop-pologia, Quilombo, Z'Africa
Everyone who made war, don't want to make it anymore
Ask your grandfather, ask your father
War is death (fat), it's no use (fat)
It's higher than it's happening bro, use your brain
Homicide and intentional it's always the same
Famine, war, misery, the exodus they manhandle her
I know it because I read, I learned, I discovered
"Divided to conquer" is not an empty maxim
So everybody take their gun ain't the basis of bang bang
Democracy crumbles because of the bang bangs
We keep the terror and confuse our minds light
We give up our freedoms for more security
But their safety is a control to rule better
File us all one by one and watch us all
I didn't invent anything but time lowers its cards
It's the 21st century or 1984
When it will be war
Don't cry, don't scratch
Don't lie, don't swing
Like those little whores
When it will be war
You will have wanted it with your shitty rap which promises us the fall and which makes us
uncultivated